BAWS खंड 2 — विषय-सूची

संपूर्ण डिजिटल पुस्तकालय

अध्याय 23–47 (25)
परिशिष्ट (4)
साइमन आयोग (15)
साइमन आयोग के अन्य दस्तावेज (1)
गोलमेज सम्मेलन (8)
लोथियन समिति (1)
1928 के अन्य दस्तावेज (2)

← खंड की विषय-सूची

BAWS खंड 2 | मूल दस्तावेज और अध्ययन

BAWS खंड 2, अध्याय 47 — ‘I am a part apart’: खेर और आंबेडकर का दलित अधिकार, राष्ट्रीय एकता और अल्पसंख्यक सुरक्षा पर संवाद (27 अक्टूबर 1939)

कोलंबिया विश्वविद्यालय में अध्ययन के काल की डॉ. बी. आर. आंबेडकर की ऐतिहासिक तस्वीर

BAWS खंड 2, अध्याय 47 — ON PARTICIPATION IN THE WAR : 3 • 27 अक्टूबर 1939 • मुद्रित पृष्ठ 261 • Bombay Legislative Assembly Debates, Vol. 7, p. 2130.

बहुसंख्यक समाज यदि स्वयं को राष्ट्र का ‘समग्र’ कहे, लेकिन जातिगत व्यवस्था दलितों को बराबर सामाजिक और राजनीतिक सदस्य नहीं मानती, तो उनका अलग अधिकार और प्रतिनिधित्व की माँग किस तरह समझी जाएगी। 27 अक्टूबर 1939 को प्रधानमंत्री बी. जी. खेर ने दलितों के प्रति अन्याय स्वीकार करते हुए लोकतंत्र तथा अल्पसंख्यक-सुरक्षा का समर्थन किया, पर यह कहा कि कोई ‘भाग’ समग्र से बड़ा नहीं हो सकता। आंबेडकर ने उत्तर दिया: ‘I am not a part of the whole; I am a part apart.’ यह एक मुद्रित पृष्ठ का छोटा, किंतु वैचारिक दृष्टि से निर्णायक, संवाद है। यहाँ मूल पाठ के भीतर खेर की टिप्पणियाँ और आंबेडकर के दो प्रत्युत्तर अलग रखे गए हैं।

डॉ. आंबेडकर का ऐतिहासिक छात्रकालीन चित्र
डॉ. आंबेडकर का 1913–16 का चित्र; यह 27 अक्टूबर 1939 के विधानसभा संवाद का चित्र नहीं है।

मूल संवाद के तीन निर्णायक वाक्य

वक्तामूल अंग्रेज़ी का संक्षिप्त अंशसंदर्भ-संगत अर्थ
बी. जी. खेरthe only remedy is … democracy … with due safe-guards for the minoritiesउचित अल्पसंख्यक सुरक्षा के साथ लोकतांत्रिक शासन ही समाधान
डॉ. आंबेडकरCertainly.दलित समुदाय की प्राथमिकता के अपने कथन की स्पष्ट पुष्टि
डॉ. आंबेडकरI am not a part of the whole; I am a part apart.सामाजिक समग्र से पृथक रखा गया दलित समुदाय, जिसकी बराबर राजनीतिक स्थिति अभी अनसुलझी है

मूल के क्रम में 15 विस्तृत हिंदी व्याख्याएँ

1. यह अध्याय स्वतंत्र लंबा भाषण नहीं है

27 अक्टूबर 1939 का यह संकलित पाठ प्रधानमंत्री बी. जी. खेर के उत्तर और डॉ. आंबेडकर के दो अत्यंत छोटे हस्तक्षेपों का एक पृष्ठीय संवाद है। इससे पहले 26 अक्टूबर को आंबेडकर ने युद्ध, दलित उत्पीड़न, संविधान और अल्पसंख्यकों की सुरक्षा पर विस्तृत भाषण दिया था। यह अध्याय उसी का प्रत्युत्तर और राजनीतिक मतभेद का केंद्रित अभिलेख है।

2. खेर का प्रारंभिक वाक्य: पूरी बहस नहीं दोहराएँगे

खेर ने कहा कि वे आंबेडकर द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों को फिर से नहीं दोहराएँगे। उनके उत्तर का स्वर सीधे पिछले दिन रखे गए सामाजिक अत्याचारों के उदाहरणों और स्वशासन के सिद्धांत पर केंद्रित था।

3. दलितों पर अत्याचार के तथ्य स्वीकार

खेर ने कहा कि वे ‘Harijans’ पर किए गए अन्याय के बारे में आंबेडकर की बात को सही मानते हैं; उनके उद्देश्य के लिए उन उदाहरणों को अस्वीकार करना जरूरी नहीं है। यह वक्तव्य तत्कालीन प्रधानमंत्री द्वारा सामाजिक अन्याय की मौजूदगी स्वीकार करने का साक्ष्य है, लेकिन किसी विशेष मामले में अंतिम न्यायिक निर्णय नहीं।

4. सुधार के लिए लंबे प्रयास का खेर का दावा

खेर ने कहा कि वे और उनका पक्ष लंबे समय से इन अन्यायों को अपनी क्षमता के अनुसार दूर करने का प्रयास करते रहे हैं। यह उनके राजनीतिक पक्ष का दावा है; इससे सभी प्रयासों की सफलता, पर्याप्तता या हर उदाहरण की जाँच स्वतः प्रमाणित नहीं होती।

5. आंबेडकर के भाषण में उपचार न बताने की आलोचना

खेर ने आरोप लगाया कि आंबेडकर का लंबा वक्तव्य समस्याओं का उपाय स्पष्ट नहीं करता। उन्होंने विशेष रूप से संगमनेर के एक मुकदमे के निर्णय और आंबेडकर द्वारा सुनाए अनेक मामलों का उल्लेख किया। यहाँ खेर का ‘उपाय नहीं’ वाला आकलन है; पिछले अध्याय में आंबेडकर ने संविधान की सुरक्षा और प्रतिनिधित्व का प्रस्ताव दिया था, इसलिए दोनों वक्ताओं की प्राथमिकताओं में अंतर पढ़ना जरूरी है।

6. खेर का प्रस्तावित उपचार: लोकतंत्र और अल्पसंख्यक-सुरक्षा

खेर ने कहा कि भारत के लिए उपयुक्त लोकतांत्रिक शासन के साथ अल्पसंख्यकों को उचित सुरक्षा देना ही समाधान है। उन्होंने आश्वासन दिया कि इन सुरक्षाओं के सिद्धांत को वे स्वीकार करते हैं। लेकिन यह छोटा अंश सुरक्षा की धाराएँ, निर्णायक संस्था, पर्याप्तता की कसौटी या प्रतिनिधित्व की संख्या स्पष्ट नहीं करता।

7. अल्स्टर के उदाहरण पर खेर की प्रतिक्रिया

पिछले दिन आंबेडकर ने आयरलैंड के अल्स्टर वाले राजनीतिक उदाहरण का उपयोग किया था। खेर ने उनकी इस बात की सराहना की कि आंबेडकर अल्स्टर के पृथकतावादी नेताओं की भाँति सभी सुरक्षाओं को नकारकर बहुमत का शासन स्वीकार न करने की घोषणा नहीं कर रहे। अर्थात खेर ने आंबेडकर के सशर्त लोकतंत्र-समर्थन को स्वीकार किया।

8. व्यक्ति और देश: खेर की प्रशंसा

खेर ने आंबेडकर की इस बात की प्रशंसा की कि निजी उन्नति और देश के हित में टकराव हो तो वे देश को प्राथमिकता देते हैं। खेर ने कहा कि वे उनके जीवन और सार्वजनिक कार्यों को निकट से जानते हैं और इस निष्ठा को वास्तविक मानते हैं। यह विरोधी दलों के बीच राजनीतिक मतभेद के बावजूद व्यक्तिगत देशनिष्ठा की स्वीकृति थी।

9. दलित समुदाय और देश: मतभेद का केंद्रीय बिंदु

खेर ने आंबेडकर के अगले वाक्य से असहमति व्यक्त की: दलित समुदाय के अधिकार और देश के नाम पर रखी गई माँग के बीच टकराव हो, तो आंबेडकर दलितों के हित को प्राथमिकता देंगे। आंबेडकर ने बीच में तुरंत ‘Certainly’ कहकर इस स्थिति की पुष्टि की।

10. ‘समग्र’ और ‘भाग’ का खेर का तर्क

खेर ने कहा कि कोई भाग समग्र से बड़ा नहीं हो सकता; समग्र में उसका भाग समाया होना चाहिए। उनका तर्क राष्ट्र और उसमें मौजूद समुदायों का समावेशी एकत्व था। लेकिन इसी कथन से यह भी प्रश्न उठता है कि यदि राष्ट्रीय समग्र में दलितों का समान स्थान सामाजिक व्यवहार में नहीं, तो केवल उनका नाम समग्र में जोड़ना क्या पर्याप्त है?

11. आंबेडकर का ऐतिहासिक प्रत्युत्तर

आंबेडकर ने कहा: “I am not a part of the whole; I am a part apart.” सरल अर्थ: ‘मैं उस समग्र में समाया हुआ हिस्सा नहीं हूँ; मैं उससे अलग रखा गया हिस्सा हूँ।’ यह 1939 के भारत में अस्पृश्य समुदायों की वास्तविक सामाजिक पृथकता और राजनीतिक बहिष्कार की ओर संकेत करने वाला तीखा उत्तर था।

12. ‘अलग हिस्सा’ का अर्थ राष्ट्र से अलग होना नहीं

इस कथन को भारतीय राष्ट्रीयता का संपूर्ण निषेध समझना अनुचित होगा। पिछले दिन के भाषण में आंबेडकर ने व्यक्तिगत हित से ऊपर देशहित रखने की बात कही थी और संरक्षण मिलने पर स्वशासन का विरोध न करने की स्थिति रखी थी। उनका आशय था कि सामाजिक व्यवस्था ने दलितों को समान नागरिक के रूप में समग्र में स्वीकार नहीं किया है; इसलिए उनका प्रतिनिधित्व स्वतंत्र राजनीतिक समस्या है।

13. दो वक्ताओं में वास्तविक सहमति और शेष विवाद

दोनों दलितों के प्रति अन्याय को स्वीकारते और लोकतांत्रिक शासन के साथ सुरक्षा के सिद्धांत की चर्चा करते हैं। असहमति सुरक्षा की राजनीतिक पर्याप्तता और राष्ट्र-समग्र में दलितों की वास्तविक भागीदारी पर है। खेर कहते हैं भाग समग्र में है; आंबेडकर जवाब देते हैं कि जाति-व्यवस्था ने उस हिस्से को अलग कर रखा है।

14. एक पृष्ठ के अभिलेख की सीमा

इस अध्याय में खेर का संपूर्ण आगे का भाषण, कोई विस्तृत मंत्री-प्रस्ताव, अल्पसंख्यक सुरक्षा की सभी शर्तें, अंतिम मतदान या संविधान संबंधी कोई अंतिम समझौता नहीं दिया गया। अंत में सीधे परिशिष्ट I शुरू होता है। इसलिए इस छोटे संवाद को बड़े राष्ट्रीय संवैधानिक समझौते के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता।

15. ऐतिहासिक निष्कर्ष

राष्ट्र की एकता का दावा जातिगत बहिष्कार के वास्तविक अनुभव का उत्तर कैसे बने। जिस समाज में अस्पृश्य व्यक्ति गाँव की बस्ती, पानी, विद्यालय, सार्वजनिक रोजगार और राजनीतिक शासन में बराबरी नहीं पाता, वहाँ उसे केवल अमूर्त ‘समग्र का भाग’ कह देने से उसके अधिकार स्वतः सुरक्षित नहीं हो जाते। आंबेडकर का ‘part apart’ इसी संरचनात्मक पृथक्करण को राजनीतिक भाषा देता है। यह मूल वाक्य से निकला संपादकीय विश्लेषण है, अतिरिक्त मूल उद्धरण नहीं।

खेर और आंबेडकर की स्थिति: सहमति और मतभेद

विषयखेर का पक्षआंबेडकर का पक्ष
दलितों पर अत्याचारअन्याय की मौजूदगी को स्वीकारपिछले दिन अनेक उदाहरण दिए; अधिकारों के ठोस संरक्षण की माँग
शासन का स्वरूपलोकतंत्र व अल्पसंख्यकों के लिए उचित सुरक्षासुरक्षा की पर्याप्तता समुदायों के प्रतिनिधि निर्धारित करें; शासन में वास्तविक साझेदारी
निजी हित बनाम देशआंबेडकर की राष्ट्रनिष्ठा की सराहनाव्यक्तिगत हित पर देश को प्राथमिकता
दलित हित बनाम अमूर्त राष्ट्रीय समग्रसमग्र भाग से बड़ा हैवास्तविक सामाजिक बहिष्कार के कारण दलित अभी समग्र में बराबर समाहित नहीं

शब्दार्थ और राजनीतिक परिप्रेक्ष्य

मूल अंग्रेज़ी में ‘Harijans’ शब्द खेर ने इस्तेमाल किया; इतिहास के अभिलेख को समझाते समय उस शब्द की ऐतिहासिक स्थिति सुरक्षित रखी गई है। वर्तमान आलोचनात्मक विवेचन में ‘दलित’ और ‘अनुसूचित जाति’ संदर्भानुसार प्रयुक्त हैं। मूल वाक्य ‘part apart’ का अनुवाद केवल ‘स्वतंत्र राष्ट्र’ या ‘देश से अलग हो जाना’ नहीं है। इसका पहला संदर्भ 26 अक्टूबर को व्यक्त अस्पृश्यता और सामाजिक बहिष्कार का अनुभव है।

मूल स्रोत की सीमा और परिशिष्ट से भेद

BAWS Vol. 2 का अध्याय 47 पृष्ठ 261 पर समाप्त होता है; इसके बाद Appendix I — On Measures for Birth-Control शुरू होता है। वह परिशिष्ट अलग विषय और अलग अभिलेख है, अध्याय 47 का निरंतर हिस्सा नहीं। 27 अक्टूबर की यह एक-पृष्ठीय रिपोर्ट बी. जी. खेर के उत्तर और आंबेडकर के दो छोटे हस्तक्षेपों तक सीमित है।

प्राथमिक संदर्भ और पिछला अध्याय

स्रोतविवरण
BAWS Vol. 2, printed p. 261Chapter 47 — On Participation in the War : 3
Bombay Legislative Assembly Debates, Vol. 7, p. 2130, 27 October 1939प्रधानमंत्री खेर और डॉ. आंबेडकर का मूल संवाद
BAWS Vol. 2, printed pp. 242–260पिछले अध्याय 46 में विस्तृत युद्ध, दलित उत्पीड़न और संवैधानिक सुरक्षा भाषण
BAWS Vol. 2, Appendix I, p. 263 onwardअलग परिशिष्ट: On Measures for Birth-Control

मूल वक्ता: डॉ. भीमराव रामजी आंबेडकर एवं प्रधानमंत्री बी. जी. खेर | हिंदी ऐतिहासिक व्याख्या तथा संपादन: प्रहलाद कुमार राम | Bahujan History

शोध एवं स्रोत-सूचना: मूल पाठ, हिंदी रूपांतरण और संपादकीय व्याख्या को अलग समझें। उद्धरण देते समय मूल BAWS संस्करण और मुद्रित पृष्ठ-संख्या की पुष्टि करें। संपादकीय नीति


← डिजिटल पुस्तकालय