BAWS खंड 2, अध्याय 26 — ‘हरिजन’ नामकरण का आंबेडकर द्वारा विरोध और Independent Labour Party का बहिर्गमन (22 जनवरी 1938)

BAWS खंड 2, भाग I, अध्याय 26 — ON LOCAL BOARDS ACT AMENDMENT BILL: 2 • 22 जनवरी 1938 • मूल मुद्रित पृष्ठ 126–128 • Bombay Legislative Assembly Debates, Vol. 2, pp. 501–502 एवं pp. 510–512.

चर्चा इस बात पर होनी चाहिए कि किसी समुदाय को सम्मान देने का दावा करते हुए क्या उसके प्रतिनिधियों की आपत्ति के विरुद्ध उसका नाम कानून में दर्ज किया जा सकता है। 22 जनवरी 1938 को डॉ. आंबेडकर ने स्थानीय बोर्ड विधेयक पर एक ओर सार्वजनिक मतदान-सूची और संसदीय जवाबदेही का प्रश्न उठाया, दूसरी ओर ‘हरिजन’ शब्द के कानूनी प्रयोग पर Independent Labour Party के सदस्यों के साथ सदन से बहिर्गमन किया। मूल पाठ के ये दो अलग संवाद नीचे अपने क्रम में सरल हिंदी में विश्लेषित हैं; यह संपूर्ण शब्दशः अनुवाद नहीं है।

डॉ. आंबेडकर का ऐतिहासिक अध्ययनकालीन चित्र
डॉ. आंबेडकर का 1913–16 का अध्ययनकालीन चित्र, 22 जनवरी 1938 की विधानसभा का दृश्य नहीं।

इस अध्याय के दो स्वतंत्र विधायी प्रसंग

विषयमूल कार्यवाहीमुख्य प्रश्न
मतदान की पारदर्शिताB.L.A. Debates, Vol. 2, pp. 501–502संशोधन प्रस्तावक ने कैसे मतदान किया और क्या वह अपने संशोधन के विरुद्ध मतदान कर सकता है?
‘हरिजन’ नामकरण पर विरोधB.L.A. Debates, Vol. 2, pp. 510–512क्या असहमति के बावजूद समुदाय का नया नाम कानून में रखा जाए?

मूल पाठ के क्रम में 18 हिंदी व्याख्याएँ

1. 22 जनवरी 1938 का मूल विधायी संदर्भ

बंबई विधानसभा की Local Boards Act Amendment Bill पर चर्चा में BAWS ने दो अलग बहस-अंश संकलित किए हैं। पहला Bombay Legislative Assembly Debates, खंड 2, पृष्ठ 501–502 से है; दूसरा पृष्ठ 510–512 से। पहला मतदान और संशोधन की प्रक्रिया से, दूसरा ‘हरिजन’ नामकरण पर दलित सदस्यों की असहमति और बहिर्गमन से संबंधित है।

2. संशोधन के प्रस्तावक के वोट की जानकारी माँगना

आंबेडकर ने अध्यक्ष से पूछा कि क्या विभाजन सूची से यह पता चल सकता है कि जिस सदस्य ने संशोधन रखा था, उसने मतदान किया भी था या नहीं। बी. जी. खेर ने पूछा कि क्या किसी सदस्य को यह जानने का अधिकार है कि दूसरे सदस्य ने विशेष रूप से कैसे मतदान किया।

3. मतदान का सार्वजनिक उत्तरदायित्व

आंबेडकर का उत्तर था कि division का उद्देश्य केवल सदन नहीं, व्यापक जनता को भी बताना है कि उसके प्रतिनिधि किस पक्ष में खड़े हुए। इस दृष्टि से मतदान की जानकारी संसदीय पारदर्शिता का विषय है; यह व्यक्तिगत जिज्ञासा मात्र नहीं।

4. अध्यक्ष का पहला उत्तर

अध्यक्ष ने कहा कि वे किसी एक सदस्य की जानकारी के लिए पूरी मतदान सूची पढ़ने के लिए बाध्य नहीं हो सकते। आंबेडकर ने इसके बाद मुद्दा संकीर्ण किया: संशोधन प्रस्तुत करने वाले विशेष सदस्य का वोट जानना जरूरी है, जिससे पता चले कि उसने विधानसभा की प्रक्रिया का अनुचित उपयोग तो नहीं किया।

5. फडके और चुंद्रीगर के संशोधन की समान भाषा

अध्यक्ष ने बताया कि श्री फडके और इस्माइल आई. चुंद्रीगर ने शब्दशः एक जैसे संशोधन दिए थे, लेकिन उनके वास्तविक उद्देश्य भिन्न थे। फडके मुसलमानों के पृथक निर्वाचन को समाप्त करना चाहते थे, जबकि चुंद्रीगर मुसलमानों के लिए पृथक निर्वाचन बरकरार रखते हुए विधेयक में प्रस्तावित विकल्प हटाना चाहते थे। समान शब्दों का हमेशा एक समान राजनीतिक अर्थ नहीं होता।

6. किस संशोधन पर सदन ने विचार किया?

अध्यक्ष के अनुसार संयोग से पहले फडके का प्रस्ताव विचार के लिए आया, इसलिए चुंद्रीगर का समान शब्दों वाला संशोधन अलग से प्रस्तुत नहीं हुआ। चुंद्रीगर ने स्पष्ट किया कि वे संशोधन प्रस्तुत करना चाहते थे; अध्यक्ष ने उन्हें रोका क्योंकि बिल्कुल वही प्रस्ताव पहले से सदन के सामने था। अध्यक्ष ने इस स्पष्टीकरण को स्वीकार किया।

7. फडके ने किस पक्ष में वोट दिया?

अध्यक्ष ने विभाजन सूची देखकर बताया कि फडके का पहले वाला संशोधन असफल हुआ और मुसलमानों का पृथक निर्वाचन जारी रहा। इसके बाद उन्होंने जिस संशोधन को स्वयं रखा था, उसके विरुद्ध मतदान किया। अध्यक्ष ने उनके अलग मूल उद्देश्य का संदर्भ भी दर्ज किया; इसलिए केवल वोट और प्रस्तुत प्रस्ताव का सतही अंतर देखना अधूरा विश्लेषण होगा।

8. अपना संशोधन रखकर उसके विरुद्ध मतदान—क्या संभव है?

आंबेडकर ने अध्यक्ष से स्पष्ट व्यवस्था माँगी कि क्या किसी विधायक को स्वयं प्रस्तुत संशोधन के विरुद्ध मतदान करने की अनुमति है। अध्यक्ष ने उत्तर दिया कि व्यक्ति अंतिम क्षण तक अपना विचार बदल सकता है। सदन में इस उत्तर पर हँसी भी दर्ज है। इस बहस में प्रश्न नैतिक संगति और संसदीय अनुमति के बीच था।

9. अध्याय का दूसरा हिस्सा: गायकवाड़ का नामकरण संशोधन

इसके बाद संकलित अध्याय दूसरे कार्यवाही-अंश में पहुँचता है। श्री गायकवाड़ ने विधेयक में प्रयुक्त समुदाय-संबंधी शब्दावली पर संशोधन दिया था। आंबेडकर ने कहा कि सरकार यदि इस समूह की इच्छा का सम्मान करती, तो संशोधन मानने से किसी को नुकसान न होता।

10. सरकारी बहुमत के उपयोग पर आंबेडकर की आलोचना

आंबेडकर ने आरोप लगाया कि सरकार अपना बहुमत ‘tyrannical manner’ अर्थात दमनकारी ढंग से इस्तेमाल करना चाहती है। विरोध जताने के लिए उन्होंने कहा कि उनका पूरा समूह उस दिन की आगे की कार्यवाही का बहिष्कार कर सदन से बाहर जाएगा। यह राजनीतिक विरोध की स्पष्ट घोषणा थी।

11. बी. जी. खेर का प्रत्युत्तर

खेर ने आंबेडकर से अपनी बात रखने का अवसर माँगा और कहा कि जाति-धर्म संबंधी नामों पर लोगों की भावनाएँ अत्यंत संवेदनशील हैं। उन्होंने बताया कि ‘अस्पृश्य’ शब्द से जुड़ी पीड़ादायक ऐतिहासिक स्मृति के कारण उसे सार्वजनिक प्रचलन से हटाने का प्रयास किया जा रहा था। उन्होंने अस्पृश्यता को हिंदू धर्म पर कलंक भी माना।

12. शब्द बदलने से स्थिति बदल जाएगी?

खेर ने स्वीकार किया कि केवल नाम बदलने से अस्पृश्यता या सामाजिक अपमान समाप्त नहीं होगा। यह उनके उत्तर का महत्वपूर्ण पहलू है। उनके अनुसार कानून को किसी समुदाय की पहचान करने के लिए कोई न कोई शब्द फिर भी चाहिए, क्योंकि विशिष्ट योजनाएँ और सुधार उन्हीं व्यक्तियों तक पहुँचाने की आवश्यकता रहती है।

13. ‘परिशिष्ट वर्ग’ और ‘Scheduled Classes’ की चर्चा

खेर ने कहा कि सरकार ने ‘परिशिष्ट वर्ग’ को वैकल्पिक मराठी शब्द के रूप में विचार किया था, लेकिन उसे अंग्रेज़ी ‘Scheduled Classes’ का असहज अनुवाद समझा। उन्होंने तर्क दिया कि ‘हरिजन’ शब्द चार-पाँच वर्ष से देश के अनेक भागों में चलन में है और कानूनी उपयोग के लिए उसे अपनाना किसी समुदाय को अपमानित करने की मंशा से नहीं है।

14. नामकरण में समुदाय की सहमति का मुद्दा

आंबेडकर का तर्क इस बात पर था कि संबंधित समुदाय के प्रतिनिधि जब स्वयं शब्द से असहमति व्यक्त कर रहे हैं, तब सरकार को उसे बलपूर्वक कानून में डालने की आवश्यकता नहीं थी। यह शब्दार्थ से आगे प्रतिनिधित्व और आत्म-पहचान का प्रश्न था—समुदाय पर पहचान थोपी जाए या उसकी आपत्ति का सम्मान किया जाए।

15. आंबेडकर का अंतिम उत्तर: ‘हरिजन’ और ‘अस्पृश्य’

अध्यक्ष द्वारा उस अवसर पर लंबा भाषण न देने की सीमा का हवाला देते हुए आंबेडकर ने संक्षेप में कहा कि वे तत्काल कोई बेहतर नाम सुझा पाने की स्थिति में नहीं हैं। लेकिन उनके अनुसार ‘हरिजन’ अब व्यवहार में ‘अस्पृश्य’ का लगभग समानार्थी बन चुका है और नाम बदलने का उद्देश्य विफल हो गया है।

16. नया नाम तय करने से पहले परामर्श

आंबेडकर ने कहा कि यदि प्रधानमंत्री खेर समुदाय की भावना समझते, तो विवादास्पद शब्द फिलहाल वापस लेकर उनके प्रतिनिधियों से कोई वैकल्पिक शब्द खोजने पर चर्चा करते। उनका दावा यह नहीं था कि बिना किसी कानूनी श्रेणी के सभी उपाय चल सकते हैं; उनकी आपत्ति समुदाय की असहमति के बावजूद चुने गए शब्द को थोपने से थी।

17. Independent Labour Party का बहिर्गमन

खेर की व्याख्या से असंतुष्ट होकर आंबेडकर ने कहा कि वे सदन छोड़ेंगे। मूल अभिलेख का अंतिम वाक्य दर्ज करता है कि डॉ. बी. आर. आंबेडकर और Independent Labour Party के अन्य सदस्य सदन से बाहर चले गए। इस स्रोत में वे आगे की कार्यवाही में वापस आए या नहीं, इसका विवरण नहीं है।

18. लोकतांत्रिक प्रतिनिधित्व और आत्मसम्मान का संयुक्त निष्कर्ष

अध्याय 26 के दोनों अंशों में एक साझा सिद्धांत दिखाई देता है: जनप्रतिनिधियों के मतदान का सार्वजनिक उत्तरदायित्व और उत्पीड़ित समुदाय के नामकरण में उसकी राजनीतिक आवाज का सम्मान। आंबेडकर के लिए समाज सुधार की भाषा भी तभी विश्वसनीय है जब समुदाय स्वयं उसके अर्थ और प्रयोग में भागीदार हो।

एक ही शब्द वाले संशोधन, लेकिन अलग उद्देश्य

सदस्यअध्यक्ष के अनुसार संशोधन का उद्देश्य
श्री फडकेमुस्लिम पृथक निर्वाचन समाप्त करना
इस्माइल आई. चुंद्रीगरमुस्लिम पृथक निर्वाचन बनाए रखते हुए नया प्रस्तावित विकल्प हटाना
अध्यक्ष की व्याख्याशब्द समान, उद्देश्य भिन्न; एक ही भाषा वाले दो संशोधन अलग से पेश नहीं हुए

समुदाय के नाम पर विवाद: अलग-अलग दृष्टिकोण

पक्षअभिलेख में प्रस्तुत स्थिति
श्री गायकवाड़ और आंबेडकर‘हरिजन’ नाम की असहमति का सम्मान; पहले समुदाय से परामर्श
बी. जी. खेर‘अस्पृश्य’ के अपमानजनक इतिहास के कारण प्रचलित ‘हरिजन’ शब्द अपनाने का प्रयास
आंबेडकर का उत्तर‘हरिजन’ व्यवहार में उसी पुराने नाम का पर्याय बन गया; फिलहाल वापस लेकर विकल्प खोजें
अंतिम कार्रवाईआंबेडकर और अन्य Independent Labour Party सदस्यों का सदन से बहिर्गमन

ऐतिहासिक स्रोत और सीमा

अभिलेखपाठ में स्थान
BAWS Vol. 2, printed pp. 126–128अध्याय 26 के दोनों संवाद
B.L.A. Debates, Vol. 2, pp. 501–502 (22 January 1938)फडके–चुंद्रीगर संशोधन एवं मतदान संबंधी चर्चा
B.L.A. Debates, Vol. 2, pp. 510–512 (22 January 1938)गायकवाड़ का संशोधन, ‘हरिजन’ शब्द पर खेर का उत्तर और ILP बहिर्गमन

पिछला अध्ययन और मुख्य सूची

संपादकीय सावधानी: ‘हरिजन’, ‘अस्पृश्य’, ‘परिशिष्ट वर्ग’ और ‘Scheduled Classes’ यहाँ 1938 की बहस के ऐतिहासिक शब्द हैं, आधुनिक समय के लिए सुझाए गए संबोधन नहीं। इस अध्याय में गायकवाड़ के पूरे संशोधन का शाब्दिक पाठ नहीं दिया गया है; उसे अनुमान से पुनर्निर्मित नहीं किया गया। मूल रिकॉर्ड में उस दिन के विरोध का कारण और ILP सदस्यों का बहिर्गमन स्पष्ट है।

मूल वक्ता: डॉ. भीमराव रामजी आंबेडकर | हिंदी अध्ययन एवं संदर्भ-संपादन: प्रहलाद कुमार राम | Bahujan History