डॉ. बी. आर. आंबेडकर, Writings and Speeches (BAWS), खंड 1, भाग V — On Economic Problems, अध्याय 12: Mr. Russell and the Reconstruction of Society, मूल मुद्रित पृ. 483–492। Journal of the Indian Economic Society, खंड I (1918) में बर्ट्रेंड रसेल की पुस्तक Principles of Social Reconstruction (1917) की आलोचनात्मक समीक्षा।
चर्चा इस बात पर होनी चाहिए कि समाज का पुनर्निर्माण केवल युद्ध-विरोधी उपदेशों या आर्थिक व्यवस्था बदलने की घोषणा से होगा, या मनुष्य के व्यवहार, सामाजिक संस्थाओं और उत्पादन–उपभोग के संबंध को समझना भी आवश्यक है। आंबेडकर ने 1918 में बर्ट्रेंड रसेल की दलीलों को गंभीरता से पढ़कर जहाँ उचित लगा समर्थन किया और जहाँ आर्थिक तर्क अपूर्ण लगा वहाँ आलोचना की। नीचे मूल समीक्षा के अनुच्छेद-प्रवाह के अनुरूप क्रमवार सरल हिंदी व्याख्या है; पूर्ण शब्दशः अनुवाद नहीं।

मूल रचना की बनावट और विषय
| मूल समीक्षा का क्रम | विषय |
|---|---|
| आरंभ, मुद्रित पृ. 483–484 | प्रथम विश्व युद्ध, युद्ध के कारण, मनोवैज्ञानिक प्रवृत्ति और सामाजिक संस्थाएँ |
| मुद्रित पृ. 485–487 | शक्ति, हिंसा, निष्क्रियता, सामाजिक सक्रियता तथा जीवित रहने और विकास का अंतर |
| मुद्रित पृ. 487–488 | संपत्ति, सहकारिता, सिंडिकलिज़्म और औद्योगिक लोकतंत्र |
| मुद्रित पृ. 489–491 | धन-प्रेम, उपभोग, उपयोगिता सिद्धांत तथा मानवीय आवश्यकताओं की विविधता |
| मुद्रित पृ. 491–492 | संपत्ति और संघर्ष, सृजनात्मक बनाम अधिकारात्मक प्रवृत्ति तथा अंतिम आलोचना |
मूल पाठ के क्रम में विस्तृत सरल हिंदी अध्ययन
1. पुस्तक समीक्षा का ऐतिहासिक उद्देश्य
आंबेडकर की 1918 की यह रचना बर्ट्रेंड रसेल की पुस्तक ‘Principles of Social Reconstruction’ की आलोचनात्मक समीक्षा है। रसेल ने प्रथम विश्व युद्ध की हिंसा के सामाजिक-मानसिक कारण समझने का प्रयास किया था। आंबेडकर पुस्तक को साधारण युद्ध-विरोधी प्रचार नहीं मानते। वे उसकी दार्शनिक शक्ति स्वीकारते हैं, लेकिन यह भी कहते हैं कि पुस्तक के कुछ निष्कर्षों की आर्थिक सिद्धांतों के आधार पर जाँच आवश्यक है। मूल पाठ BAWS खंड 1 के मुद्रित पृष्ठ 483–492 पर है।
2. तर्क से युद्ध नहीं रुकता — रसेल का मूल प्रस्ताव
आंबेडकर पहले रसेल की समस्या-स्थापना समझाते हैं: युद्ध को केवल लागत-लाभ का हिसाब दिखाकर नहीं रोका जा सकता। मनुष्य में जो भावनाएँ, इच्छाएँ, महत्वाकांक्षाएँ और समूह-आकांक्षाएँ उसे युद्ध की ओर ले जाती हैं, उन्हें शांतिपूर्ण और सृजनशील दिशाओं में मोड़ना होगा। इस संदर्भ में नॉर्मन एंजेल की ‘The Great Illusion’ का उल्लेख किया गया है।
3. मानव व्यवहार और संस्थाओं का पारस्परिक संबंध
रसेल के व्यवहारवादी मनोविज्ञान पर आंबेडकर लिखते हैं कि मनुष्य निष्क्रिय जीव नहीं है, जिसे केवल बाहरी वातावरण चलाता हो। उसके भीतर क्रिया की मूल प्रवृत्तियाँ होती हैं। सामाजिक परिस्थितियाँ उन्हें पैदा नहीं करतीं, बल्कि रूपांतरित और दिशा प्रदान करती हैं। इसलिए समाज-सुधार का प्रश्न किसी व्यक्ति को दोष देने से आगे जाकर उसके व्यवहार को आकार देने वाली संस्थाओं को बदलने का प्रश्न बन जाता है।
4. शिक्षा का व्यापक अर्थ
इस विश्लेषण में शिक्षा विद्यालय तक सीमित नहीं है। सामाजिक जीवन से मूल प्रवृत्तियों में जो परिवर्तन आता है, उसी को व्यापक शिक्षा की प्रक्रिया कहा गया है। आंबेडकर के अनुसार सुधारक को ऐसे सामाजिक कारण और संस्थाएँ बदलनी चाहिए जो मनुष्यों की प्रवृत्तियों को खराब दिशा दें; जो सहयोग, विकास और सृजन को प्रोत्साहित करें उन्हें बढ़ाना चाहिए।
5. रसेल की पुस्तक के छह संस्थागत विषय
आंबेडकर स्पष्ट करते हैं कि रसेल ने अपनी पुस्तक के छह अध्यायों में राज्य, युद्ध, संपत्ति, शिक्षा, विवाह और धर्म के प्रभावों का अध्ययन किया है। वे इन्हें विचारोत्तेजक मानते हैं और पाठकों को मूल पुस्तक पढ़ने की सलाह देते हैं। चूँकि यह समीक्षा एक आर्थिक पत्रिका के लिए लिखी गई थी, इसलिए उसका मुख्य विस्तृत अध्ययन संपत्ति की संस्था तक सीमित किया गया है।

6. युद्ध-विरोध निष्क्रियता का समर्थन नहीं
आंबेडकर सावधान करते हैं कि रसेल को युद्ध का विरोध करते देख उन्हें हर प्रकार की क्रिया-शक्ति का विरोधी न मान लिया जाए। रसेल के अनुसार कल्पनाशीलता, साहस, स्पर्धा, सामूहिक एकता और सक्रियता जीवंत समाज के लिए जरूरी हैं। समस्या वह परिणाम है जिसमें इन शक्तियों से मृत्यु, घृणा और विनाश उत्पन्न हो।
7. जॉन ड्यूई के माध्यम से शक्ति और हिंसा का भेद
आंबेडकर जॉन ड्यूई की ‘force as violence’ और ‘force as energy’ की भिन्नता का उपयोग करते हैं। उनके अनुसार लक्ष्य प्राप्त करने के लिए शक्ति या क्रियाशीलता चाहिए, मगर उसे रचनात्मक ऊर्जा की तरह इस्तेमाल करना चाहिए, विनाशकारी हिंसा की तरह नहीं। साधन किसी एक वांछित परिणाम के साथ अनचाहे परिणाम भी पैदा करते हैं। इसलिए साधनों का मूल्यांकन करते समय दूसरे मूल्यवान लक्ष्यों की रक्षा भी देखनी चाहिए।
8. साध्य और साधन की नैतिक जिम्मेदारी
आंबेडकर की चर्चा सामान्य नारे ‘अंत साधनों को उचित बनाता है’ से अधिक जटिल है। उनका कहना है कि साधन से केवल मनचाहा परिणाम नहीं आता; अनेक दूसरे परिणाम भी निकलते हैं। किसी लक्ष्य को प्राप्त करते समय यदि समान महत्व के अन्य उद्देश्यों को नष्ट कर दिया जाए, तो उसका औचित्य सावधानी से जाँचना होगा। युद्ध में शक्ति का प्रयोग और विनाशकारी हिंसा का प्रयोग उनके लिए अलग नैतिक प्रश्न हैं।
9. प्रथम विश्व युद्ध और भारतीय पाठकों के लिए चेतावनी
1914–1918 के यूरोपीय युद्ध की पृष्ठभूमि में आंबेडकर को चिंता है कि कुछ भारतीय पाठक रसेल के अहिंसावाद को निष्क्रिय जीवन-दर्शन का समर्थन मान लेंगे। वे भारतीय समाज में प्रचलित इस आत्मप्रशंसा की आलोचना करते हैं कि पूर्वी समाज भौतिकता से दूर होने के कारण पश्चिम से स्वतः श्रेष्ठ हैं। उनकी दृष्टि में शांतिप्रियता का दावा व्यक्ति एवं समाज की प्रगति के लिए वास्तविक सक्रियता की आवश्यकता मिटा नहीं देता।
10. किसी सभ्यता का बचा रहना ही उसका विकास नहीं
आंबेडकर प्रश्न करते हैं कि भारत की प्राचीनता और निरंतर अस्तित्व को हमेशा सामाजिक प्रगति का प्रमाण क्यों माना जाए। कोई समाज पीछे हटकर, दबकर या परिस्थितियों से समझौता करके भी जीवित रह सकता है। इसलिए जाँच केवल यह नहीं होनी चाहिए कि कोई समाज कितने वर्षों तक बचा रहा; यह भी देखना होगा कि उस दौरान उसकी स्वतंत्रता, जीवनस्तर और मानवीय क्षमता में क्या परिवर्तन आया।
11. संपत्ति पर रसेल की बहस का आरंभ
आंबेडकर रसेल का वह विश्लेषण प्रस्तुत करते हैं जिसमें औद्योगिक समाज के तीन प्रमुख हित—उपभोक्ता, उत्पादक/श्रमिक और पूँजीपति—अक्सर एक-दूसरे से अलग हो जाते हैं। इनके हित समाज की सामूहिक भलाई से भी अलग हो सकते हैं। इसलिए संपत्ति और उद्योगों की संस्थागत व्यवस्था को लोकतांत्रिक बनाने की जरूरत रसेल के तर्क का प्रमुख हिस्सा है।
12. सहकारिता, सिंडिकलिज़्म और औद्योगिक लोकतंत्र
रसेल के अनुसार सहकारी व्यवस्था उपभोक्ता और पूँजीपति के हितों को जोड़ने की कोशिश करती है, जबकि सिंडिकलिज़्म उत्पादकों और पूँजी पर नियंत्रण करने वालों के संबंध बदलता है। दोनों की सीमा है कि वे सभी हितों को पूरी तरह एक नहीं कर सकते। आंबेडकर रसेल की इस विवेचना को गंभीर और व्यापक मानते हैं: राजनीतिक लोकतंत्र के साथ कारखाने और उद्योग के भीतर लोकतांत्रिक भागीदारी भी आवश्यक है।
13. काम में गर्व और सृजनशीलता का प्रश्न
औद्योगिक व्यवस्था में केवल मजदूरी ही प्रश्न नहीं। श्रमिक का अपने काम पर नियंत्रण, सम्मान और सृजनशील भागीदारी भी महत्वपूर्ण है। रसेल के अनुसार बड़ी तकनीकी संस्थाओं के भीतर लोगों को कार्य-संबंधी निर्णय में आवाज़ मिले तो उनकी रचनात्मक ऊर्जा बढ़ सकती है। आंबेडकर रसेल की औद्योगिक संस्थाओं के सामाजिक प्रभाव वाली समीक्षा की प्रशंसा करते हैं।
14. रसेल से पहली बड़ी असहमति — धन का प्रेम
रसेल का कहना था कि धन से अत्यधिक लगाव मानव व्यक्तित्व को संकीर्ण बनाता है और मानवीय आनंद व विविधता घटा सकता है। आंबेडकर कहते हैं कि यह कथन पर्याप्त विभेद नहीं करता। ‘धन का प्रेम’ अपने-आप में किसी एक नैतिक गुण-दोष का नाम नहीं है; धन किस उद्देश्य के लिए चाहिए, यही जांच की उचित कसौटी है। शिक्षा, स्वतंत्रता, सामाजिक सेवा या उपभोग की अलग इच्छाएँ समान आर्थिक साधन के पीछे हो सकती हैं।
15. गरीबी को आदर्श बनाने वाले विचारों का आर्थिक इतिहास
आंबेडकर मानते हैं कि समाज का आर्थिक जीवन और उसकी नैतिक-दार्शनिक मान्यताएँ एक-दूसरे से जुड़ती हैं। अत्यधिक अभाव के दौर में कुछ विचारकों ने धन और सांसारिक आनंद से विरक्ति को नैतिक श्रेष्ठता का रूप दिया। वे ‘खट्टे अंगूर’ की मानसिकता का उदाहरण देते हैं: जिसे प्राप्त नहीं कर सकते, उसे ही कम मूल्यवान मान लेना। यह उनके तत्कालीन आर्थिक-सांस्कृतिक विश्लेषण का तर्क है, समस्त त्यागी परंपराओं का निर्विवाद मूल्यांकन नहीं।
16. उत्पादक जीवन और उपभोग में अंतर
आंबेडकर कहते हैं कि व्यक्तित्व के एकांगी विकास की समस्या को केवल धन कमाने की आकांक्षा से सिद्ध नहीं किया जा सकता। उत्पादन में प्राप्त साधन और उन साधनों से पूरे किए जाने वाले मानवीय उद्देश्य अलग हैं। कोई व्यक्ति धन कमाकर भी कला, शिक्षा, परिवार, सामाजिक जीवन और सेवा के विविध उद्देश्यों की पूर्ति कर सकता है। अतः आर्थिक साधन और अंतिम जीवन-मूल्य में अंतर आवश्यक है।
17. उपयोगिता और घटती सीमांत उपयोगिता का सिद्धांत
अपनी आलोचना के समर्थन में आंबेडकर कूर्नो, गोसेन, वालरस, मेंगर और जेवन्स से जुड़े उपयोगिता सिद्धांत का प्रयोग करते हैं। एक वस्तु की उपयोगिता स्थिर गुण नहीं, जरूरत की स्थिति पर निर्भर करती है। भूख होने पर भोजन का लाभ अधिक, पेट भर जाने के बाद उसी भोजन का अतिरिक्त संतोष कम हो सकता है। वे इसे इस प्रश्न से जोड़ते हैं कि क्या मानव स्वभाव निरंतर एक ही इच्छा के पीछे अन्य सभी क्षमताएँ स्थायी रूप से नष्ट कर सकता है।
18. गिडिंग्स और उपभोग की विविधता
एफ. एच. गिडिंग्स के विचार से आंबेडकर समझाते हैं कि यदि व्यक्ति की एक इच्छा बहुत अधिक पूरी होने लगे और दूसरी उपेक्षित रहे, तो अधूरी इच्छाएँ उसका ध्यान अपनी ओर खींचने लगती हैं। इस तरह उपभोग में विविधता की प्रवृत्ति विकसित होती है। वे तर्क देते हैं कि मानव व्यक्तित्व का बहुपक्षीय विकास स्वाभाविक क्षमता हो सकती है—पर समाज जरूरी सामग्री, शिक्षा या अवसर उपलब्ध न कराए तो विकास अधूरा रह जाएगा।
19. दूसरा प्रश्न — क्या संपत्ति युद्ध का कारण बनती है?
रसेल संपत्ति रखने की प्रवृत्ति को युद्ध से जोड़ते हैं। आंबेडकर मानते हैं कि संपत्ति आक्रामकता का एक स्रोत हो सकती है, पर उसका एक प्रतिरोधी प्रभाव भी है: जिसके पास कुछ संपत्ति है वह उसे खोने के खतरे से हिंसा से बच सकता है। वे थ्यूसीडाइड्स से जुड़ी किसान-लुटेरे की कहानी और नीत्शे के सुपरमैन संबंधी विचार के माध्यम से यह तर्क स्पष्ट करते हैं।
20. संपत्ति का असमान वितरण
आंबेडकर के अनुसार सिर्फ संपत्ति का अस्तित्व ही समस्या का पूरा उत्तर नहीं है। उसका असमान वितरण सामाजिक तनाव का महत्वपूर्ण कारण हो सकता है। यहाँ वे मजदूर-नियोक्ता संघर्ष का उस समय के दृष्टिकोण से एक सामान्य उदाहरण देते हैं। इस कथन को हर वास्तविक हड़ताल में मजदूरों को अधिक हिंसक सिद्ध करने वाले आधुनिक प्रमाण के तौर पर प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए।
21. सृजनात्मक और स्वामित्व-आधारित प्रवृत्तियों का अंतर
रसेल मानव इच्छाओं को ‘creative’ और ‘possessive’ के दो प्रकारों में विभाजित करते हैं। आंबेडकर प्रश्न उठाते हैं कि क्या किसी वस्तु को अपना बनाने की इच्छा अलग जन्मजात प्रवृत्ति है, या वह उत्पादन तथा उपयोग की सामाजिक व्यवस्था से उत्पन्न होती है। वे मानते हैं कि सृजन की क्रिया और उत्पाद पर निजी अधिकार का दावा अलग स्तरों के प्रश्न हैं।
22. परिवार, सामूहिक शिकार और सार्वजनिक स्मारक के उदाहरण
आंबेडकर बताते हैं कि सामूहिक प्रयास से प्राप्त वस्तु पर सबका अधिकार हो सकता है; घर की साझा वस्तु परिवार की और निजी कपड़े व्यक्ति के उपयोग की मानी जा सकती हैं। सार्वजनिक स्मारक पर कोई व्यक्ति अकेले स्वामित्व का दावा नहीं करता। इन उदाहरणों से वे निष्कर्ष निकालते हैं कि संपत्ति को निजी या साझा मानना हमेशा किसी स्वाभाविक मनोवैज्ञानिक आवेग का परिणाम नहीं, उत्पादन और उपयोग के सामाजिक नियमों पर भी निर्भर होता है।
23. अंतिम मूल्यांकन — रसेल का योगदान और सीमा
आंबेडकर रसेल के काम को बहुत महत्वपूर्ण मानते हैं। विशेष रूप से मनोवैज्ञानिक प्रेरणा और सामाजिक संस्थाओं के बीच संबंध को सामाजिक पुनर्निर्माण का केंद्रीय सूत्र बताते हैं। फिर भी धन की चाह, संपत्ति तथा सृजनात्मक/अधिकारभावनाओं को समझने में उन्हें रसेल के कुछ विचार अपूर्ण लगते हैं। समीक्षा का अंतिम आग्रह है कि पाठक मूल पुस्तक स्वयं पढ़ें और विचारों का स्वतंत्र, आलोचनात्मक परीक्षण करें।
कहाँ आंबेडकर रसेल से सहमत और असहमत हैं?
| प्रश्न | रसेल की मुख्य बात | आंबेडकर की प्रतिक्रिया |
|---|---|---|
| युद्ध | केवल तर्क से नहीं, विनाशकारी प्रवृत्ति बदलकर रोकना होगा | सहमति; सक्रिय ऊर्जा और हिंसा का अंतर स्पष्ट किया |
| संस्थाएँ | राज्य, विवाह, धर्म, संपत्ति आदि व्यवहार की दिशा बदलते हैं | मनोवैज्ञानिक और सामाजिक संस्थाओं के संबंध की प्रशंसा |
| औद्योगिक लोकतंत्र | उद्योग में श्रमिकों का नियंत्रण व सहकारिता जरूरी | विस्तृत दृष्टि की प्रशंसा |
| धन का प्रेम | अत्यधिक धन-लिप्सा व्यक्ति को एकांगी बनाती है | धन का उद्देश्य जाने बिना सामान्य निंदा पर्याप्त नहीं |
| उपभोग | एक इच्छा पर अत्यधिक जोर का जोखिम | घटती उपयोगिता तथा दूसरी जरूरतों के सक्रिय होने का तर्क |
| संपत्ति और हिंसा | संपत्ति-स्वामित्व की प्रवृत्ति युद्ध उत्पन्न कर सकती है | संपत्ति की असमानता और खोने का भय भी समझना होगा |
| सृजनशील बनाम अधिकारभावना | दो मूल प्रेरणाओं का विरोध | अधिकार का रूप उत्पादन और उपयोग की सामाजिक पद्धति पर भी निर्भर |
आंबेडकर ने किन मूल ग्रंथों और विद्वानों का उपयोग किया?
| लेखक / पुस्तक | मूल समीक्षात्मक अध्ययन में उपयोग |
|---|---|
| Bertrand Russell, Principles of Social Reconstruction (1917) | मुख्य समीक्षित पुस्तक; पृ. 9, 13, 19, 21, 93, 96, 113, 141–142, 234 |
| Norman Angell, The Great Illusion | युद्ध की आर्थिक लागत-लाभ पर आधारित तर्क से तुलना |
| Edward L. Thorndike, Educational Psychology, Vol. I — The Original Nature of Man | व्यवहारवादी मनोविज्ञान और मूल मानवीय प्रवृत्ति |
| John Dewey | ‘बल को हिंसा’ एवं ‘बल को ऊर्जा’ के रूप में अलग करना |
| Friedrich Nietzsche | शांतिवाद और संपत्ति-संबंधी मनोवृत्ति की आलोचनात्मक तुलना |
| James Bonar, Philosophy in its Relation to Political Economy | आर्थिक व्यवस्था और दर्शन के संबंध का अध्ययन |
| Achille Loria, Economic Foundations of Society | आर्थिक परिस्थितियों तथा सामाजिक विचारधारा का संबंध |
| Cournot, Gossen, Walras, Menger, Jevons | उपयोगिता और सीमांत संतोष संबंधी आर्थिक सिद्धांत |
| Simon N. Patten, A Theory of Consumption | उपभोग की आर्थिक व्याख्या |
| F. H. Giddings, Democracy and Empire, p. 19 | बहुविध मानवीय इच्छाओं और उपभोग की विविधता |
| Thucydides | किसान एवं लुटेरे की कथात्मक उपमा |
रसेल की मूल पुस्तक के छह अध्याय
| विषय | इस समीक्षा में स्थान |
|---|---|
| The State | संस्थागत व्यवहार पर रसेल की पुस्तक का पहला क्षेत्र |
| War | युद्ध, ऊर्जा और निष्क्रियता की विस्तृत समीक्षा |
| Property | संपत्ति एवं आर्थिक संबंध पर लेख का केंद्रीय आलोचनात्मक अध्ययन |
| Education | मानवीय प्रवृत्तियाँ बदलने वाले संस्थागत स्रोतों में एक |
| Marriage | सामाजिक व्यवस्था और मूल प्रवृत्तियों के संबंध का हिस्सा |
| Religion | विचार, व्यवहार और संस्थाओं की परस्पर भूमिका |
मूल पुस्तक और सार्वजनिक-डोमेन ऐतिहासिक चित्र के स्रोत
- भारत सरकार: BAWS खंड 1 — मुद्रित पृ. 483–492
- Bertrand Russell, Principles of Social Reconstruction (1917) — अभिलेखीय पुस्तक
- रसेल की 1916 की तस्वीर और पुनःप्रयोग का लाइसेंस
- पिछला अध्याय: Small Holdings in India and Their Remedies
खंड 1 का समापन
इस अध्याय के साथ BAWS खंड 1 में मुद्रित मुख्य विषय-सूची के 12 अध्यायों का क्रमबद्ध हिंदी अध्ययन प्रकाशित हो गया है। मूल संकलन की भूमिका, सभी अनुक्रमणिका-प्रविष्टियाँ, सभी संलग्न दस्तावेज और प्रत्येक अंग्रेज़ी वाक्य का शब्दशः हिंदी अनुवाद इस अध्ययन-शृंखला का दावा नहीं हैं। यह स्पष्ट अंतर शैक्षिक ईमानदारी के लिए महत्त्वपूर्ण है।
मूल लेखक: डॉ. भीमराव रामजी आंबेडकर | सरल हिंदी अध्ययन एवं संदर्भ-संकलन: प्रहलाद कुमार राम | Bahujan History