BAWS खंड 1 • भाग III: On Hero and Hero-Worship • अध्याय 6: Ranade, Gandhi and Jinnah • मूल मुद्रित पृष्ठ 205–240 (भाषण और भूमिका) • पुणे, 18 जनवरी 1943 • पहला प्रकाशन 1943।
चर्चा इस बात पर होनी चाहिए कि भारतीय इतिहास में महान नेताओं का मूल्यांकन उनके नाम, जनसमर्थन और लोकप्रियता से किया जाए या इस आधार पर कि उन्होंने जाति, सामाजिक सुधार और लोकतांत्रिक संस्थाओं की चुनौतियों के सामने क्या रास्ता अपनाया। डॉ. आंबेडकर ने 1943 में रानडे के उदाहरण से सामाजिक सुधार, राजनीतिक नेतृत्व, इतिहास में व्यक्ति की भूमिका तथा नायक-पूजा की आलोचना की।

मूल रचना की संपादकीय बनावट
15 मार्च 1943 को नई दिल्ली से लिखी भूमिका में आंबेडकर बताते हैं कि छपे हुए पाठ का खंड X समयाभाव से सभा में नहीं पढ़ा गया था। साथ ही खंड VIII में रानडे और ज्योतिराव फुले की तुलना का बड़ा भाग मुद्रण में हटा दिया गया था। उपलब्ध BAWS पाठ में खंड VII का अंक भी दिखाई नहीं देता; फिर भी खंड VI और VIII के बीच तर्क चलता रहता है। इसलिए इस अध्ययन में सभी दस मूल क्रमिक विषय-बिंदुओं को अलग दिखाया गया है, लेकिन हटाए गए मूल शब्द कल्पना से नहीं भरे गए।
भूमिका में आंबेडकर काँग्रेस प्रेस की आलोचना और गांधी-जिन्ना पर अपने मत व्यक्त करते हैं। ये लेखक के 1943 के राजनीतिक तर्क हैं। वे महान व्यक्ति की बिना आलोचना पूजा का विरोध करते हुए देश और किसी नेता के प्रति निष्ठा में अंतर करने पर बल देते हैं।
विषय-सूची
- I — निमंत्रण, महान व्यक्ति की स्मृति और रानडे के मूल्यांकन का प्रश्न
- II — इतिहास कौन बनाता है: व्यक्ति या सामाजिक शक्तियाँ?
- III — महान व्यक्ति का अर्थ: साहस, सत्यनिष्ठा और सामाजिक पुनर्निर्माण
- IV — रानडे का युग, 1857 के बाद का संकट और सुधार का संकल्प
- V — रूढ़िवादी प्रतिरोध और जातिगत सामाजिक संरचना
- VI — सामाजिक सुधार बनाम राजनीतिक सुधार: तेलंग, काँग्रेस और रानडे
- VII — राजनीतिक विजय और सामाजिक सुधार का पीछे छूटना (स्रोत में अंक अनुपस्थित)
- VIII — रानडे, ज्योतिराव फुले, गांधी और जिन्ना की तुलना
- IX — नायक-पूजा, रानडे की राजनीति और समझौते की सीमाएँ
- X — रानडे की विरासत, लिबरल पार्टी और संगठन निर्माण
मूल भाषण: सभी खंडों का सरल हिंदी अध्ययन
I — निमंत्रण, महान व्यक्ति की स्मृति और रानडे के मूल्यांकन का प्रश्न
18 जनवरी 1943 को पुणे के गोखले मेमोरियल हॉल में महादेव गोविंद रानडे की 101वीं जन्म-जयंती के अवसर पर आंबेडकर ने यह भाषण दिया। आमंत्रण स्वीकार करते हुए वे स्वयं मानते हैं कि उनके सामाजिक-राजनीतिक विचार आयोजकों की मान्यताओं से हमेशा मेल नहीं खाते। इसलिए यह श्रद्धांजलि मात्र प्रशंसा का मंच नहीं बनी, बल्कि सामाजिक सुधार और राजनीति के संबंध की सार्वजनिक जाँच बनी।
रानडे के समकालीन और उत्तरवर्ती प्रशंसक उन्हें बड़ा व्यक्तित्व कहते थे; अन्य लोग उनकी उपलब्धियों की सीमा बताते थे। आंबेडकर इसी असहमति से शुरुआत करके पूछते हैं कि महानता की कसौटी क्या होनी चाहिए—व्यक्तिगत प्रसिद्धि, बौद्धिक प्रतिभा, नैतिक साहस, या सामाजिक परिस्थितियों में ठोस परिवर्तन?
वे बताते हैं कि रानडे के सम्मान में बोलते समय भी ऐतिहासिक जाँच बंद नहीं हो सकती। किसी नेता की उपयोगिता समझने के लिए उसके अपने समय की वास्तविक समस्याएँ और उनके समाधान हेतु किया गया कार्य देखना आवश्यक है।
II — इतिहास कौन बनाता है: व्यक्ति या सामाजिक शक्तियाँ?
इस खंड में आंबेडकर व्यक्तित्व-केंद्रित इतिहास और सामाजिक-आर्थिक शक्तियों पर आधारित इतिहास के बीच विवाद उठाते हैं। वे ऑगस्टिन, बकल और मार्क्स जैसे विचारकों का उल्लेख कर समझाते हैं कि इतिहास की हर घटना किसी एक नायक की इच्छा से नहीं होती। आर्थिक परिस्थितियाँ, जनसमूहों की संस्थाएँ और सामाजिक संघर्ष निर्णायक भूमिका निभाते हैं।
इसके साथ वे मनुष्य की भूमिका समाप्त करने वाले कठोर नियतिवाद से भी असहमत हैं। प्रकृति में चिंगारी के लिए पत्थर हो सकता है, लेकिन आग जलाने के लिए उसे प्रयोग करने वाला मनुष्य चाहिए। ठीक इसी प्रकार सुधार के अवसर और संकट समाज में मौजूद रहते हैं; उन्हें दिशा देने के लिए राजनीतिक एवं नैतिक नेतृत्व महत्वपूर्ण होता है।
आंबेडकर थिओडोर रूजवेल्ट के जीवनीकार विलियम रोस्को थायर का उदाहरण देते हैं: कोई संस्था पुराने विचारों में इतनी जड़ हो सकती है कि नए परिवर्तनों के लिए तैयार ही न हो। ऐसे क्षण में परिवर्तनकारी व्यक्ति की भूमिका को परिस्थितियों के साथ मिलाकर समझना चाहिए।
III — महान व्यक्ति का अर्थ: साहस, सत्यनिष्ठा और सामाजिक पुनर्निर्माण
सिकंदर, सीज़र और नेपोलियन जैसे सैन्य विजेताओं की चर्चा से आंबेडकर यह दिखाते हैं कि असाधारण सामर्थ्य या विजयी शक्ति किसी को अपने आप नैतिक रूप से महान नहीं बना देती। किसी की प्रतिभा बहुत बड़ी हो सकती है, फिर भी उसका उद्देश्य जनता की स्वतंत्रता या समाज की नैतिक उन्नति के अनुकूल न हो।
वे लॉर्ड रोजबेरी के नेपोलियन संबंधी विश्लेषण और जॉर्ज क्लेमांसो के राजनीतिक नेताओं के चरित्र पर कथन का उपयोग करके महानता की कसौटी की जाँच करते हैं। आंबेडकर के अनुसार सत्यनिष्ठा जरूरी है, लेकिन केवल ईमानदार होना पर्याप्त नहीं; विवेकपूर्ण समझ और समाज की सफाई तथा पुनर्रचना करने की क्षमता भी आवश्यक है।
इस कसौटी का मकसद है: नेता का मूल्यांकन उसकी अनुयायी संख्या से नहीं, बल्कि उस सामाजिक अन्याय से करें जिसे कम करने के लिए उसने कार्य किया।
IV — रानडे का युग, 1857 के बाद का संकट और सुधार का संकल्प
रानडे को समझाने के लिए आंबेडकर 1857 के विद्रोह और 1858 के बाद की राजनीतिक परिस्थिति का उल्लेख करते हैं। औपनिवेशिक सत्ता के बढ़ते नियंत्रण में भारतीय समाज में निराशा और निर्भरता का भाव विकसित हुआ। रानडे ने इस परिस्थिति का उत्तर केवल राजनीतिक अधिकारों की माँग में नहीं, बल्कि सामाजिक समाज-सुधार में खोजा।
आंबेडकर रानडे की ऊँची शिक्षा, व्यक्तित्व, अदालती भूमिका, भाषणों और संगठनों के साथ उनकी निरंतर सामाजिक सक्रियता का वर्णन करते हैं। रानडे ने बाल-विवाह, विधवाओं की दशा और रूढ़िवादी सामाजिक नियमों सहित कई विषयों को सार्वजनिक बहस का हिस्सा बनाया।
रानडे से संबंधित Social Conference तथा उसके व्यापक सामाजिक सुधार कार्यक्रम का विशेष उल्लेख है। आंबेडकर के अनुसार समाज का आत्मविश्वास बढ़ाने के लिए उसकी आंतरिक कमजोरियों का सामना करना जरूरी था—बिना उसके केवल बाहरी सत्ता बदलना स्थायी उन्नति का पर्याप्त साधन नहीं होगा।
V — रूढ़िवादी प्रतिरोध और जातिगत सामाजिक संरचना
आंबेडकर बताते हैं कि रानडे को समाज की जड़ परंपराओं का विरोध करना पड़ा। कई लोगों के लिए परंपरा को बदलना धर्म पर आक्रमण जैसा था। सुधारक के सामने यह प्रश्न था कि क्या सामाजिक संस्थाओं की आलोचना और धार्मिक विश्वासों की जाँच को वैध सार्वजनिक कार्य माना जाएगा।
इस खंड में धर्मशास्त्रीय व्यवस्था, जन्माधारित ऊँच-नीच और कर्मकांड को मिलने वाले समर्थन की उनकी कड़ी आलोचना आती है। मनु और नीत्शे के विचारों का तुलनात्मक संदर्भ देकर वे कुछ दर्शन पर आधारित असमानता और श्रेष्ठजन-पूजा को प्रश्नांकित करते हैं।
रानडे की भूमिका को वे इस ऐतिहासिक संघर्ष में देखते हैं: जिन्हें सामाजिक बदलाव से लाभ होता है वे कम शक्तिशाली थे, जबकि परंपरागत मान्यताओं की रक्षा करने वालों के पास धार्मिक-सामाजिक संस्थाओं का समर्थन मौजूद था।
VI — सामाजिक सुधार बनाम राजनीतिक सुधार: तेलंग, काँग्रेस और रानडे
यह भाषण का एक केंद्रीय खंड है। आंबेडकर रानडे के विरोधियों की उस स्थापना का विश्लेषण करते हैं जिसके अनुसार पहले राजनीतिक स्वशासन प्राप्त हो और सामाजिक सुधार बाद में किया जाए। न्यायमूर्ति के. टी. तेलंग सहित राजनीतिक नेतृत्व की इस दलील को वे इतिहास और तर्क की कसौटी पर जाँचते हैं।
आंबेडकर रानडे के विचार का सार बताते हैं: राजनीतिक रूप से उदार और सामाजिक-धार्मिक जीवन में रूढ़िवादी एक साथ बने रहना अंतर्विरोध पैदा करता है। अगर समाज अपने ही सदस्यों को बराबरी का दर्जा नहीं देता तो उसके लोकतांत्रिक शासन का सामाजिक आधार कमजोर होगा।
यहाँ वे राजनीतिक अधिकारों की माँग का विरोध नहीं कर रहे, बल्कि सामाजिक सुधार को स्वतंत्रता के कार्यक्रम से अलग करने पर आपत्ति कर रहे हैं। उनका तर्क है कि स्वतंत्रता और समानता को अलग-अलग समय-सारिणियों में बाँटना अंततः दोनों को कमजोर कर सकता है।
लेख में सोशल कॉन्फ्रेंस के कमजोर पड़ने और राजनीतिक राष्ट्रीय आंदोलन के बढ़ने का संबंध भी समझाया गया है। आंबेडकर इसे सामाजिक सुधारकों की चेतावनी की उपेक्षा के रूप में प्रस्तुत करते हैं।
VII — राजनीतिक विजय और सामाजिक सुधार का पीछे छूटना (स्रोत में अंक अनुपस्थित)
प्रदान की गई BAWS टेक्स्ट प्रति में VI के बाद VII का अलग रोमन अंक नहीं मिलता, लेकिन अगले खंड VIII से पहले सामाजिक सुधार और राजनीतिक आंदोलन की बहस जारी रहती है। दूसरे उपलब्ध पाठ-संस्करण भी इस अंक के छूटने की सूचना देते हैं। इसलिए इसे प्रकाशित मूल दस्तावेज का संपादकीय अंतर मानकर पढ़ना चाहिए, न कि पूरी तरह अनुपस्थित नया अध्याय।
आंबेडकर वर्णन करते हैं कि सार्वजनिक प्रतिष्ठा तथा राजनीतिक सत्ता की आकांक्षा ने सामाजिक सुधार की अपेक्षाकृत कठिन राह को पीछे धकेला। काँग्रेस का राजनीतिक मंच अधिक लोकप्रिय हुआ जबकि सोशल कॉन्फ्रेंस का आधार कमजोर पड़ा।
लेखक की दृष्टि में किसी राजनीतिक आंदोलन की लोकप्रियता उसके सामाजिक न्याय संबंधी कार्यक्रम की पर्याप्तता सिद्ध नहीं करती। किसी संस्था ने किसके अधिकार बढ़ाए और कौन-से सामाजिक सवाल अनसुलझे रहे, यह अलग जाँच का विषय है।
VIII — रानडे, ज्योतिराव फुले, गांधी और जिन्ना की तुलना
यहाँ आंबेडकर रानडे की तुलना दूसरे सुधारकों और राजनीतिक नेताओं से करते हैं। सबसे महत्त्वपूर्ण संपादकीय बात भूमिका में दर्ज है: रानडे और ज्योतिराव फुले की तुलना का एक बड़ा हिस्सा प्रकाशित पाठ से हटाया गया था। इसलिए छपी हुई सामग्री से उस हटाए गए पूरे विश्लेषण का अनुमान करके उसे आंबेडकर का मौलिक कथन नहीं बनाया जा सकता।
फुले की दलित-शूद्र शिक्षा, जाति-विरोधी संघर्ष और ब्राह्मणवादी सामाजिक सत्ता पर आलोचना का स्थान रानडे की अपेक्षाकृत उदार-सुधारवादी पद्धति से अलग था। आंबेडकर के पाठ में इन सुधारक परंपराओं के बीच तुलना की संभावना है; पर जो हिस्सा वास्तव में नहीं छपा, उसे हम अपने शब्दों में पूरा हुआ मूल भाषण नहीं कह सकते।
गांधी और जिन्ना की सार्वजनिक राजनीति की तुलना करते समय आंबेडकर नेतृत्व की शैली, सार्वजनिक आलोचना के प्रति दृष्टिकोण, अनुयायियों के भावनात्मक संबंध और राजनीतिक समझौते के प्रश्न उठाते हैं। यह 1943 के युद्धकालीन राजनीतिक गतिरोध के संदर्भ में व्यक्त उनका पक्ष है।
आंबेडकर के लिए रानडे की महत्ता केवल व्यक्तिगत छवि में नहीं बल्कि एक ऐसी पद्धति में थी जिसमें सुधारक को सामाजिक समस्याओं पर लगातार व्यावहारिक और संगठनात्मक काम करना पड़ता है।
IX — नायक-पूजा, रानडे की राजनीति और समझौते की सीमाएँ
आंबेडकर पूछते हैं कि यदि वे गांधी-जिन्ना की नायक-पूजा पर आपत्ति करते हैं, तो रानडे की जन्म-जयंती मनाने में विरोधाभास तो नहीं? वे महान व्यक्ति से शिक्षा लेने और उसके सभी विचारों को अंतिम सत्य मान लेने के बीच स्पष्ट भेद करते हैं।
राजनीतिक व्यवहार के संदर्भ में रानडे के तीन सिद्धांतों की चर्चा आती है: राजनीतिक उद्देश्य यथार्थ परिस्थितियों से जुड़े हों, देश की सामाजिक-संस्थागत स्थिति को समझकर आगे बढ़ें और स्वीकृत बुनियादी सिद्धांतों को चरणबद्ध रूप में लागू करने में विवेक रखें।
आंबेडकर कहते हैं कि सिद्धांत पर समझौता करना और सिद्धांत की प्राप्ति की प्रक्रिया में क्रमिक प्रगति स्वीकारना एक ही बात नहीं है। इस बात की तुलना उदारवादी राजनीति, काँग्रेस नेतृत्व और देश की तत्कालीन संवैधानिक स्थिति से की गई है।
कार्लाइल, बिस्मार्क, वाल्टर बैजट और जॉन मोर्ले जैसे व्यक्तियों का उल्लेख करके आंबेडकर संविधान की लिखित बनावट तथा उसे चलाने वाली संस्थागत आदतों और चरित्र में अंतर समझाते हैं। उनका लक्ष्य अंधानुकरण नहीं, स्वतंत्र विवेक है।
X — रानडे की विरासत, लिबरल पार्टी और संगठन निर्माण
प्रकाशित संस्करण का आखिरी खंड, जो आंबेडकर के अनुसार समय की सीमा के कारण मौखिक भाषण में नहीं पढ़ा गया था, रानडे की विरासत और भारत की उदारवादी राजनीति की वर्तमान कमजोरी पर केंद्रित है। इसमें आंबेडकर पूछते हैं कि सिद्धांतों वाला राजनीतिक समुदाय मजबूत संगठन क्यों नहीं बना सका।
वे भारतीय Liberal Party की अप्रभावी स्थिति का उल्लेख करते हैं और राजनीतिक स्वतंत्रता के संघर्ष में स्वतंत्र आलोचनात्मक विपक्ष की आवश्यकता पर जोर देते हैं। उनके अनुसार राज्य और समाज को केवल एक राष्ट्रीय पार्टी की निर्विवाद श्रेष्ठता के भरोसे नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
पेंडलटन हेरिंग की ‘Politics of Democracy’ के आधार पर वे पार्टी के तीन घेरों—नेतृत्व, पेशेवर कार्यकर्ता और व्यापक समर्थक समाज—की चर्चा करते हैं। कागज़ पर नीति रखना तथा नागरिकों के बीच प्रशिक्षित संगठन बनाना अलग-अलग कार्य हैं।
अंतिम विचार में वे रानडे के अनुयायियों से कहते हैं कि गुरु के वचनों को यांत्रिक रूप से दोहराना वास्तविक सम्मान नहीं है। सच्चा मार्गदर्शक लोगों को अपने विवेक का प्रयोग करने में सक्षम बनाता है। इसलिए ऐतिहासिक विरासत का सही उपयोग स्वतंत्र विचार, संगठित सामाजिक काम और वर्तमान समस्याओं के समाधान में है।
सामाजिक सुधार, राजनीति और नायक-पूजा की तुलना
| प्रश्न | रानडे संबंधी आंबेडकर की व्याख्या | 1943 में उठाया गया व्यापक सवाल |
|---|---|---|
| महान व्यक्ति की कसौटी | सामाजिक अन्याय बदलने की सत्यनिष्ठ तथा व्यावहारिक क्षमता | केवल लोकप्रियता या बल पर्याप्त नहीं |
| राजनीतिक सुधार | सामाजिक सुधार से अलग नहीं किया जाना चाहिए | क्या स्वराज जातिगत अधीनता के साथ टिकेगा? |
| सामाजिक सुधार | रूढ़िवादी संस्था और अनैतिक प्रथा की आलोचना | कानूनी स्वतंत्रता को सामाजिक समानता का आधार चाहिए |
| राजनीतिक समझौता | मूल सिद्धांत और उनके चरणबद्ध क्रियान्वयन का अंतर | व्यवहारिक प्रगति तथा नैतिक समर्पण अलग हैं |
| नायक-पूजा | गुरु से सीखना, पर अंतिम निर्णय अपने विवेक से करना | नेता के प्रति भक्ति लोकतांत्रिक आलोचना को सीमित कर सकती है |
| पार्टी संगठन | केवल उच्च नेतृत्व नहीं, कार्यकर्ता और जनता से जुड़ा ढाँचा | आदर्श को काम में बदलने के लिए संगठन जरूरी |
आंबेडकर द्वारा उद्धृत लेखक, पुस्तकें और घटनाएँ
| मूल लेखक/दस्तावेज | विचार/रचना | भाषण में उपयोग |
|---|---|---|
| विलियम रोस्को थायर | थिओडोर रूजवेल्ट की जीवनी | सामाजिक संस्थाओं के जड़ हो जाने और नेतृत्व की आवश्यकता — खंड II |
| हेनरी थॉमस बकल, कार्ल मार्क्स और ऑगस्टिन | इतिहास में व्यक्ति, भौतिक शक्ति और दैवी योजना पर विचार | इतिहास में नायक बनाम परिस्थितियाँ — खंड II |
| लॉर्ड रोजबेरी | Napoleon संबंधी विश्लेषण | शक्ति, प्रतिभा और महानता की नैतिक कसौटी — खंड III |
| जॉर्ज क्लेमांसो | राजनेताओं की सत्यनिष्ठा पर राजनीतिक टिप्पणी | महानता में चरित्र की आवश्यकता — खंड III |
| न्यायमूर्ति के. टी. तेलंग | सामाजिक बनाम राजनीतिक सुधार पर बहस | रानडे का विरोध और राजनीति की प्राथमिकता — खंड VI |
| फ्रीड्रिख नीत्शे तथा मनु संबंधी व्याख्याएँ | श्रेष्ठता, धार्मिक-सामाजिक अधीनता और नैतिकता | जन्माधारित श्रेष्ठता की वैचारिक आलोचना — खंड V |
| थॉमस कार्लाइल | नायक और नायक-पूजा पर लेखन | महान व्यक्ति की पूजा बनाम विवेकपूर्ण अध्ययन — खंड IX |
| ओटो फ़ॉन बिस्मार्क | राजनीति में संभव की सीमा संबंधी विचार | रानडे की चरणबद्ध राजनीतिक पद्धति — खंड IX |
| वाल्टर बैजट | The English Constitution; आर्थर बैल्फोर की भूमिका | संस्थागत संविधान और सामाजिक स्वभाव का संबंध — खंड IX |
| जॉन मोर्ले | संवैधानिक विकास व राजनीतिक व्यवहार पर टिप्पणी | संस्थागत आत्मसंयम की उपयोगिता — खंड IX |
| एफ. डब्ल्यू. मैटलैंड तथा अब्राहम लिंकन | संसदीय संस्थाओं और बाहरी सुरक्षा संबंधी उदाहरण | राजनीतिक संस्थाओं के विकसित होने की परिस्थितियाँ — खंड IX |
| पेंडलटन हेरिंग | The Politics of Democracy | राजनीतिक दल के संगठन के तीन घेरों का विश्लेषण — खंड X |
| ज्यूसेप्पे मैज़िनी | विचारों, संगठन और राष्ट्रीय आंदोलन का प्रसंग | केवल आदर्श बनाम व्यवस्थित राजनीतिक श्रम — खंड X |
महत्त्वपूर्ण तारीखें
| तिथि | घटना |
|---|---|
| 18 जनवरी 1943 | पुणे में महादेव गोविंद रानडे के जन्म की 101वीं वर्षगाँठ पर भाषण |
| 15 मार्च 1943 | आंबेडकर द्वारा मुद्रित संस्करण की भूमिका, नई दिल्ली |
| 1943 | Ranade, Gandhi and Jinnah का प्रथम प्रकाशन |
| 18 जनवरी 1943 का मौखिक भाषण तथा बाद की मुद्रित प्रति | खंड X केवल मुद्रित प्रति में; फुले से तुलना के कुछ हिस्से प्रकाशित प्रति से हटाए गए |
प्राथमिक स्रोत और ऐतिहासिक तस्वीरें
- डॉ. आंबेडकर — Writings and Speeches, खंड 1, मूल सरकारी PDF
- मूल अंग्रेज़ी भाषण और संपादकीय टिप्पणी — Fran Pritchett
- भूमिका के ऐतिहासिक संदर्भ — Annotated Ambedkar
- रानडे का सार्वजनिक-डोमेन ऐतिहासिक चित्र और लाइसेंस
- पिछला अध्याय — Thoughts on Linguistic States (1955)
संपादकीय नोट: यह उपलब्ध मूल BAWS पाठ के क्रम में तैयार सरल हिंदी व्याख्या है, प्रत्येक वाक्य का प्रमाणित शब्दशः अनुवाद नहीं। गांधी, जिन्ना, काँग्रेस, रानडे तथा अन्य व्यक्तियों पर मूल्यांकन 1943 में आंबेडकर के अपने तर्क के रूप में प्रस्तुत किए गए हैं; उन्हें स्वतंत्र समकालीन इतिहासकारों का निर्विवाद निष्कर्ष न समझें।
मूल लेखक: डॉ. भीमराव रामजी आंबेडकर | सरल हिंदी अध्ययन और संदर्भ-संकलन: प्रहलाद कुमार राम | Bahujan History