पुस्तक: दलित स्वतंत्रता सेनानी (Dalit Freedom Fighters)
लेखक: मोहनदास नैमिशराय (2009)
मूल अंग्रेज़ी पाठ का सरल हिंदी अनुवाद — भाग 1
नोट: यह दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का सरल हिंदी अनुवाद है। मूल लेखक के विचार, ऐतिहासिक दावे, नाम, तारीखें और घटनाओं का क्रम सुरक्षित रखा गया है। ऐतिहासिक दावों की अलग से जाँच नहीं की गई है।
दलित और 1857 की स्मृतियाँ
भारत के स्वतंत्रता संग्राम पर लिखा गया अधिकांश साहित्य या तो अंग्रेज़ों ने अपने औपनिवेशिक दृष्टिकोण से लिखा है या फिर भारत की ऊँची जातियों के शिक्षित और प्रभावशाली लोगों ने लिखा है। इसलिए इस इतिहास में मुख्य रूप से ऊँची जातियों के योगदान को महत्त्व दिया गया है। दूसरी ओर, आम जनता, पिछड़े समुदायों, दलितों, आदिवासियों और उनके नेताओं की भूमिका को काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया गया है। भारतीय अभिजात वर्ग और काँग्रेस से जुड़े इतिहासकारों द्वारा लिखा गया इतिहास एकतरफा रहा है। इसमें आम लोगों और उनके नेताओं के महत्त्वपूर्ण योगदान को उचित स्थान नहीं मिला। स्वतंत्रता संग्राम में दलित नेताओं ने जो साहस दिखाया और बिना समझौता किए संघर्ष किया, उसकी उपेक्षा की गई। लेखक के अनुसार इसी कारण दलित और पिछड़े समुदायों ने ऐसे इतिहासकारों को विश्वासघाती माना है। दलित लेखकों और बुद्धिजीवियों ने अनेक ऐसे महत्त्वपूर्ण नेताओं और व्यक्तियों की जानकारी सामने रखी है, जिन्होंने भारत की स्वतंत्रता के संघर्ष में बड़ी भूमिका निभाई थी। इसलिए दलित समाज का मानना है कि स्वतंत्रता संग्राम में उसके योगदान की खोज और अध्ययन होना चाहिए तथा वर्तमान समय में उस योगदान को उचित मान्यता और उसका हक मिलना चाहिए।
दलित समाज का 1857 के स्वतंत्रता संग्राम से गहरा भावनात्मक संबंध है, क्योंकि उसका मानना है कि इस विद्रोह की शुरुआत दलितों ने की थी। दलित ऐतिहासिक कथाओं के अनुसार 1857 में झाँसी से अंग्रेज़ों के विरुद्ध शुरू हुआ विद्रोह धीरे-धीरे एक बड़े स्वतंत्रता संग्राम में बदल गया। यह स्वतंत्रता का युद्ध इसलिए था क्योंकि दलित किसी सत्ता या राजसिंहासन को पाने के लिए नहीं, बल्कि अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे थे। इस युद्ध का नेतृत्व भाऊ बख्शी और पूरन कोरी ने किया और उनके साथ झलकारीबाई भी थीं। दलितों द्वारा सुनाए जाने वाले प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास में उत्पीड़ित समुदायों की अनेक वीर और शहीद महिलाओं की कहानियाँ शामिल हैं। इनमें झलकारीबाई, अवंतीबाई, पन्नाधाय, ऊदादेवी और महावीरी देवी के नाम प्रमुख हैं। इन कथाओं में मातादीन भंगी को 1857 के विद्रोह की पहली चिंगारी जलाने वाला प्रेरक व्यक्ति बताया गया है। उनकी कहानी इस प्रकार है।
मातादीन भंगी और बैरकपुर की चिंगारी
बैरकपुर में एक कारखाना था, जहाँ बंदूकों के कारतूस बनाए जाते थे। इस कारखाने में काम करने वाले अनेक मजदूर उन समुदायों से थे जिन्हें उस समय अछूत माना जाता था। एक दिन कारखाने के एक मजदूर को प्यास लगी। उसने एक सैनिक से पानी पीने के लिए लोटा माँगा। उस सैनिक का नाम मंगल पांडे था। मंगल पांडे जाति से ब्राह्मण थे। उन्होंने मजदूर को पानी देने से इनकार कर दिया, क्योंकि वह अछूत समुदाय से था। इस व्यवहार से मजदूर को बहुत अपमान महसूस हुआ। तब उसने मंगल पांडे को जवाब दिया:
बड़े आए ब्राह्मण के बेटे! जिन कारतूसों का तुम इस्तेमाल करते हो, उन पर गाय और सूअर की चर्बी लगी होती है। तुम उन्हीं कारतूसों को अपने दाँतों से काटकर बंदूक में भरते हो। उस समय तुम्हारी जाति और धर्म कहाँ चले जाते हैं? तुम्हारे ऐसे ब्राह्मणत्व को धिक्कार है!
यह बात सुनकर मंगल पांडे हैरान रह गए। वह मजदूर कोई और नहीं, बल्कि मातादीन भंगी थे। लेखक के अनुसार मातादीन ने भारतीय सैनिकों की आँखें खोल दीं और सैनिक छावनी में भारत की स्वतंत्रता की पहली चिंगारी जला दी। मातादीन भंगी की कही हुई बात पूरी छावनी में आग की तरह फैल गई। कुछ ही समय में स्वतंत्रता के संघर्ष की भावना तेज हो गई। पुस्तक के अनुसार 1 मार्च 1857 की सुबह मंगल पांडे ने सैनिक परेड के दौरान अपनी पंक्ति छोड़ दी। उन्होंने अंग्रेज़ों पर भारतीय सैनिकों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुँचाने का आरोप लगाया और उन पर अंधाधुंध गोलियाँ चलाने लगे। लेखक इस घटना को अंग्रेज़ों के विरुद्ध संघर्ष की शुरुआती घटनाओं में से एक मानते हैं। मंगल पांडे को घायल अवस्था में गिरफ्तार कर लिया गया। सैनिक अदालत में उनका मुकदमा चलाया गया और सभी सैनिकों के सामने उन्हें फाँसी दे दी गई। मंगल पांडे का बलिदान दूसरे सैनिकों के लिए प्रेरणा बन गया। पुस्तक में आगे बताया गया है कि 10 मई 1857 को बैरकपुर में स्वतंत्रता आंदोलन बड़े पैमाने पर शुरू हो गया और भारत के अनेक बहादुर लोगों ने अपने प्राणों का बलिदान दिया। विद्रोह से संबंधित जो आरोपपत्र तैयार किया गया, उसमें पहला नाम मातादीन भंगी का था। बाद में उन्हें भी गिरफ्तार कर लिया गया। गिरफ्तार किए गए सभी क्रांतिकारियों पर सैनिक अदालत में मुकदमा चलाया गया। मातादीन पर ब्रिटिश शासन के विरुद्ध राजद्रोह का आरोप लगाया गया।
एस. आर. सजीवन नाथ ने अपनी पुस्तक 1857 की क्रांति का जनक: नागवंशी भंगी मातादीन हेला में भी इसी प्रकार की कहानी लिखी है। इस पुस्तक में मातादीन भंगी को 1857 के विद्रोह का जनक बताया गया है। इन कथाओं में मातादीन को विद्रोह के पीछे की प्रमुख प्रेरक शक्ति के रूप में प्रस्तुत किया गया है। इनमें यह भी बताया गया है कि ऊँची जातियों के सैनिक अछूत माने जाने वाले लोगों को एक गिलास पानी तक देने से इनकार करते थे, जबकि वे स्वयं गाय की चर्बी लगे कारतूसों को अपने दाँतों से काटते थे। इस प्रकार ये कथाएँ भारतीय समाज की ऊँच-नीच वाली जाति व्यवस्था पर सवाल उठाती हैं और उसकी कड़ी आलोचना करती हैं। इस व्यवस्था में कुछ लोगों को केवल उनके जन्म और कथित धार्मिक अशुद्धता के कारण ऊँची जातियों के लोगों के पास जाने तक की अनुमति नहीं थी। इस घटना को ऐतिहासिक रूप से सही साबित करने के लिए डी. सी. दिनकर ने आचार्य भगवान देव की पुस्तक The Immortal Revolutionaries of India का भी उल्लेख किया है।
दलित समाज मातादीन भंगी और स्वतंत्रता आंदोलन में उनके योगदान की स्मृति को अनेक तरीकों से जीवित रखता है। उनके सम्मान में कई गीत लिखे गए हैं, जिन्हें सांस्कृतिक और राजनीतिक सभाओं तथा कार्यक्रमों में गाया जाता है। गाँवों और शहरों में उनकी स्मृति में आयोजित समारोहों में नाटक प्रस्तुत किए जाते हैं। पत्रिकाओं के विशेष अंक प्रकाशित किए जाते हैं, जिनमें प्रसिद्ध लेखक मातादीन के योगदान पर लेख लिखते हैं। दलित केसरी नामक पाक्षिक समाचारपत्र ने 1857 के विद्रोह पर विशेष अंक प्रकाशित किया, जिसमें मुख्य लेख मातादीन भंगी पर था। उत्तर प्रदेश के मैनपुरी से प्रकाशित होने वाले एक अन्य दलित समाचारपत्र अनार्य भारत ने भी 1857 के विद्रोह में दलितों के योगदान पर विशेष सामग्री प्रकाशित की। इन सभी प्रकाशनों में मातादीन भंगी को प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के अग्रदूत के रूप में प्रस्तुत किया गया। दलित साहित्यिक पत्रिका हिमायती ने मई 1996 के अंक में 1857 की स्मृति में विशेष सामग्री प्रकाशित की। इसमें मातादीन भंगी के योगदान पर मुख्य लेख भी था। इसी अंक में डॉ. सोहनपाल सुमनाक्षर ने स्पष्ट रूप से लिखा कि 1857 के विद्रोह का बीज सबसे पहले मातादीन भंगी ने बोया था, लेकिन दुर्भाग्य से इतिहासकार उनके योगदान को भूल गए।
बल्लूराम मेहतर, चेतराम जाटव और बांके चमार
इस प्रकार लेखक के अनुसार प्रभावशाली वर्गों द्वारा लिखा गया राष्ट्रवादी इतिहास दलितों की महत्त्वपूर्ण भूमिका को दबाकर अपने पक्ष में प्रस्तुत करता रहा है। 1857 के स्वतंत्रता संग्राम की दलित कथाओं में कुँवर सिंह, तात्या टोपे और नाना साहब जैसे नामों की जगह चेतराम जाटव, बल्लूराम मेहतर, बांके चमार और वीरा पासी जैसे लोगों के नाम प्रमुखता से आते हैं। ये सभी समाज के निचले स्तरों में जन्म लेने वाले शहीद थे। दलित कथाओं में मुख्यधारा के राष्ट्रवादी नायकों के योगदान को पूरी तरह नकारा नहीं जाता, लेकिन उन पर विशेष ध्यान भी नहीं दिया जाता। इसके बजाय इन कथाओं में इस बात पर जोर दिया जाता है कि दलितों ने अपनी कमजोर सामाजिक-आर्थिक स्थिति और समाज में नीचा समझे जाने के बावजूद देश के लिए बलिदान दिया। बल्लूराम मेहतर और चेतराम जाटव की कहानी इस प्रकार बताई गई है।
भारतीय जाति व्यवस्था में दलितों का जन्म सबसे निचली मानी जाने वाली जातियों में हुआ था। अपनी कमजोर सामाजिक और आर्थिक स्थिति के कारण उन्हें बहुत कठिनाइयाँ झेलनी पड़ती थीं। इसके बावजूद उन्होंने कभी अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए देश के हितों का सौदा नहीं किया। लेखक की इस कथा में कहा गया है कि किसी एक दलित पर भी ऐसा करने का आरोप नहीं लगाया जा सकता। जब भी आवश्यकता पड़ी, उन्होंने मातृभूमि के लिए अपने प्राणों का बलिदान दिया। देश के ऐसे वीर सपूतों में बल्लूराम मेहतर और चेतराम जाटव के नाम सुनहरे अक्षरों में लिखे जाने योग्य हैं।
जैसे ही बैरकपुर के विद्रोह का समाचार लोगों तक पहुँचा, क्रांतिकारियों के समूह सड़कों पर उतर आए। एटा जिले के एक अधिकारी मिस्टर फिलिप्स ने विद्रोहियों की भीड़ को नियंत्रित करने का प्रयास किया। 26 मई 1857 को एटा जिले के सोरों क्षेत्र में चेतराम जाटव और बल्लूराम मेहतर अपनी जान की परवाह किए बिना इस विद्रोह में शामिल हो गए। इस आंदोलन में सदाशिव मेहरे, चतुर्भुज वैश्य और दूसरे लोग भी मौजूद थे। लेखक के अनुसार चेतराम जाटव और बल्लूराम मेहतर इस विद्रोह की प्रमुख प्रेरक शक्तियों में शामिल थे। अंग्रेज़ों ने दोनों को पेड़ों से बाँधकर गोली मार दी। बाकी क्रांतिकारियों को कासगंज क्षेत्र में पेड़ों पर लटकाकर फाँसी दे दी गई।
पुस्तक में शहीद बांके चमार की बहादुरी का भी वर्णन किया गया है। वे उत्तर प्रदेश के जौनपुर जिले में मछलीशहर क्षेत्र के कुँवरपुर गाँव के निवासी थे। जब विद्रोह असफल हो गया, तब अंग्रेज़ों ने बांके चमार और उनके 18 साथियों को बागी घोषित कर दिया। गिरफ्तार किए जाने के बाद बांके चमार को फाँसी देने का आदेश दिया गया। इस प्रकार इस साहसी क्रांतिकारी ने देश के लिए अपने प्राणों का बलिदान कर दिया।
झलकारीबाई: लोकस्मृति, विवाद और लिखित साहित्य
दलित समाज ने 1857 के विद्रोह से संबंधित अपनी कथाओं के माध्यम से मुख्यधारा के इतिहास में स्थापित ऊँची जातियों के नायकों की छवि को चुनौती देने का भी प्रयास किया है। उदाहरण के लिए, झलकारीबाई की कुछ कथाओं में रानी लक्ष्मीबाई को शहीद नहीं माना गया है। इन कथाओं के माध्यम से यह दिखाने का प्रयास किया जाता है कि रानी लक्ष्मीबाई अपनी सत्ता को लेकर अधिक चिंतित थीं। इस व्याख्या के अनुसार रानी लक्ष्मीबाई अंग्रेज़ों के विरुद्ध विद्रोह नहीं करना चाहती थीं, लेकिन झलकारीबाई के प्रभाव में आकर उन्होंने संघर्ष किया। इस कथा में यह भी दावा किया जाता है कि 1857 के संघर्ष के अंत में रानी लक्ष्मीबाई शहीद नहीं हुई थीं, बल्कि प्रतापगढ़ की एक रियासत में जाकर छिप गई थीं।
यह कथा बुंदेलखंड क्षेत्र के लोगों की लोकस्मृतियों का हिस्सा है और इसे अलग-अलग रूपों में सुनाया जाता है। यह कहानी आज भी लोगों की यादों में जीवित है। लोकगीतों, लोककथाओं और गाँव की चौपालों पर होने वाली चर्चाओं में इसका बार-बार उल्लेख होता है।
जवाबी कीर्तन मंडली के गायक राजकुमार कोरी झलकारीबाई के बारे में कहते हैं, “वह तो दुर्गा थीं।” जवाबी कीर्तन इस क्षेत्र की एक लोकप्रिय सांस्कृतिक परंपरा है। यहाँ की अधिकतर कीर्तन मंडलियों में झलकारीबाई और उनके साहस की कहानी गाई जाती है।
झलकारीबाई एक वास्तविक ऐतिहासिक व्यक्तित्व थीं, केवल कोई काल्पनिक पात्र नहीं। लेकिन उनके बारे में अलग-अलग समुदायों की यादें अलग-अलग हैं। विशेष रूप से निचली जातियों के समुदायों में उनकी कहानी को लगातार नए रूप में लिखा और समझा जाता रहा है। इसका कारण यह है कि इन कथाओं के माध्यम से ये समुदाय अपनी पहचान को नए ढंग से स्थापित करते हैं और दूसरे समुदायों की पहचान के सामने अपनी पहचान को रखते हैं। बुंदेलखंड में झलकारीबाई की अलग-अलग छवियाँ आज भी प्रचलित हैं। उनका इतिहास सामाजिक और राजनीतिक विवाद का विषय भी बना हुआ है। इसका एक उदाहरण बुंदेलखंड के हमीरपुर जिले के कचनारा गाँव में मिलता है। वहाँ रहने वाले बुजुर्ग और अशिक्षित ब्राह्मण रामनारायण शुक्ल ने राजकुमार कोरी की बात का विरोध करते हुए कहा, “झलकारीबाई कोई खास नहीं थीं।” उनके अनुसार झलकारीबाई कोरी जाति की एक महिला और रानी लक्ष्मीबाई की सेविका थीं। झलकारीबाई और रानी लक्ष्मीबाई की शारीरिक बनावट एक जैसी थी। जब रानी अपनी सेना के साथ अंग्रेज़ों का सामना करने के लिए किले से बाहर निकलीं, तब झलकारीबाई ने रानी जैसे कपड़े पहन लिए और अंग्रेज़ों को भ्रमित कर दिया कि वास्तविक रानी कौन है।
लिखित विवरणों और उपन्यासों में झलकारीबाई
हालाँकि उस समय से संबंधित लिखित ऐतिहासिक विवरणों में भी झलकारीबाई का उल्लेख मिलता है। विष्णु राव गोडसे ने अपनी पुस्तक माझा प्रवास में उन्हें “झलकारी कोरिन” कहा है। माझा प्रवास एक यात्रा-वृत्तांत है, जो 1857 के विद्रोह के दौरान लेखक की मध्य भारत की यात्राओं पर आधारित है। इस पुस्तक में झलकारीबाई को रानी लक्ष्मीबाई की सेविका बताया गया है। (गोडसे, 1907)
झलकारीबाई की कहानी का एक अन्य उल्लेख प्रसिद्ध साहित्यकार वृंदावनलाल वर्मा की पुस्तक झाँसी की रानी में मिलता है। इसका संदर्भ 1951 के संस्करण के पृष्ठ 255 पर दिया गया है। वर्मा ने अपने उपन्यास में झलकारीबाई से संबंधित एक अलग कहानी शामिल की थी। इस कहानी को लिखने के लिए उन्होंने झलकारीबाई के पोते से भी बातचीत की थी। उनकी पुस्तक में झलकारीबाई का विस्तृत विवरण मिलता है। वर्मा स्वयं बुंदेलखंड क्षेत्र से थे। उन्होंने भी झलकारीबाई को कोरी जाति की महिला बताया है, जिनकी शक्ल रानी लक्ष्मीबाई से मिलती थी। उनकी कहानी इस प्रकार है:
झलकारी नाम की एक कोरी महिला थीं। उनके चेहरे की बनावट, नाक का आकार, आँखों का रंग, त्वचा का रंग और शरीर की बनावट रानी लक्ष्मीबाई से बहुत मिलती थी। रानी लक्ष्मीबाई उन्हें बहुत पसंद करती थीं। झलकारीबाई के पति का नाम पूरन कोरी था। झलकारीबाई रानी की सेविका नहीं थीं, बल्कि उनके बहुत निकट रहने वाली महिला थीं। उन्होंने रानी लक्ष्मीबाई से तीरंदाजी, कुश्ती और बंदूक चलाना सीखा था। बाद में वह रानी द्वारा बनाई गई महिला सेना की सदस्य बन गईं। झलकारीबाई ने अपने पति को भी रानी और देश के लिए लड़ने तथा आवश्यकता पड़ने पर अपना जीवन बलिदान करने के लिए प्रेरित किया। इसके बाद पूरन कोरी तोप चलाने वाले सैनिक बने और उन्हें किले के मुख्य द्वार पर नियुक्त किया गया। जब रानी लक्ष्मीबाई अंग्रेज़ों से लड़ने निकलीं, तब अंग्रेज़ सैनिक उनका पीछा करने लगे। उस समय झलकारीबाई ने रानी जैसे कपड़े पहने और अंग्रेज़ सेनापति जनरल रोज़ के सामने पहुँच गईं। जनरल रोज़ ने उन्हें ही रानी लक्ष्मीबाई समझ लिया और गिरफ्तार कर लिया। इस प्रकार वास्तविक रानी लक्ष्मीबाई अंग्रेज़ों की गिरफ्तारी से बच गईं। यह भ्रम लगभग एक सप्ताह तक बना रहा। जब पता चला कि गिरफ्तार महिला रानी लक्ष्मीबाई नहीं, बल्कि झलकारीबाई हैं, तब उन्हें रिहा कर दिया गया। (वर्मा, 1951)
1951 में बुंदेली भाषा के प्रगतिशील लेखक रामचंद्र हेरन ने माटी नामक उपन्यास लिखा। यह उपन्यास विशेष रूप से झलकारीबाई पर आधारित नहीं था, लेकिन इसमें उनके बारे में एक छोटी कहानी शामिल थी। इस कहानी में झलकारीबाई को एक साहसी और वीर शहीद महिला के रूप में प्रस्तुत किया गया था। (हेरन, 1951)
झलकारीबाई की पहली जीवनी 1964 में दलित बुद्धिजीवी भवानी शंकर विशारद ने लिखी। उन्होंने झलकारीबाई की कहानी वृंदावनलाल वर्मा के उपन्यास से ली। इसके बाद झाँसी के किले के पास नयापुरा क्षेत्र में रहने वाले निचली जातियों के लोगों की मौखिक कथाओं की सहायता से उस कहानी को नए रूप में तैयार किया।
1990 के बाद दलित सामाजिक कार्यकर्ताओं, राजनेताओं और लेखकों ने झलकारीबाई की कहानी पर कई पुस्तिकाएँ, नाटक और गीत लिखे। इन रचनाओं के माध्यम से उनकी कहानी को दोबारा लिखने और नए ढंग से समझने का प्रयास किया गया। इसका स्पष्ट उद्देश्य इतिहास में झलकारीबाई को रानी लक्ष्मीबाई के बराबर स्थान दिलाना था।
कई अन्य दलित लेखकों और गीतकारों ने भी झलकारीबाई की वीरता का वर्णन किया। 1995 में बिहारीलाल हरित ने वीरांगना झलकारी नामक लोकगाथा लिखी। इससे पहले 1990 में माता प्रसाद ने झलकारीबाई नाटक की रचना की। पुस्तक में उनका परिचय अरुणाचल प्रदेश के तत्कालीन राज्यपाल के रूप में दिया गया है। इन रचनाओं से यह बात और स्पष्ट होती है कि सामाजिक रूप से वंचित जातियों का प्रमुख उद्देश्य अपने इतिहास को दोबारा लिखना और उसे उचित स्थान दिलाना था।
दलित इतिहास-लेखन में झलकारीबाई और शहीदों की स्मृति
इन कथाओं में झलकारीबाई को रानी लक्ष्मीबाई के समान स्थान दिया गया है। दोनों युद्धकला में कुशल थीं। दोनों के बीच मुख्य अंतर केवल इतना था कि लक्ष्मीबाई एक रानी थीं, जबकि झलकारीबाई कोरी जाति की महिला थीं। इस कहानी के अनुसार रानी लक्ष्मीबाई झलकारीबाई को अपनी बहन मानती थीं। रानी की सैन्य रणनीतियाँ बनाने में भी झलकारीबाई की भूमिका थी। झलकारीबाई और लक्ष्मीबाई की मित्रता के कारण ऊँची जातियों के लोगों की साजिशें सफल नहीं हो पाती थीं। अंत में ठाकुर दुल्हाजू के विश्वासघात के कारण झलकारीबाई गिरफ्तार हो गईं। इस कथा में झलकारीबाई को ऊँची जातियों के लोगों की तुलना में अधिक देशभक्त के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
समाज के ऊँचे वर्गों को झलकारीबाई की ऐसी व्याख्या स्वीकार नहीं होती। इसका एक कारण यह है कि इस कहानी में झलकारीबाई को रानी लक्ष्मीबाई जितनी ही महत्त्वपूर्ण सैन्य रणनीतिकार बताया गया है। दूसरी ओर, ठाकुर जाति के एक व्यक्ति को विश्वासघाती बताया गया है। इस प्रकार सामाजिक रूप से वंचित जाति की महिला को अधिक देशभक्त के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इस कहानी में निचली जातियों के किसी भी व्यक्ति को विश्वासघाती नहीं दिखाया गया है।
डी. सी. दिनकर ने अपनी पुस्तक में झलकारीबाई के बारे में एक रोचक कहानी लिखी है। उनके अनुसार रानी लक्ष्मीबाई राजसिंहासन की इच्छा रखती थीं। वह अंग्रेज़ों के विरुद्ध विद्रोह करने में रुचि नहीं रखती थीं। झलकारीबाई ने उन्हें अंग्रेज़ों से समझौता करने से रोका। वास्तव में झलकारीबाई ने ही रानी लक्ष्मीबाई को स्वतंत्रता के लिए लड़ने और संघर्ष करने की प्रेरणा दी थी। (दिनकर, 1990, पृष्ठ 24–25)
दलित लेखकों ने 1857 के विद्रोह में भाग लेने वाले दलित स्वतंत्रता सेनानियों की शहादत से संबंधित एक विशेष स्मृति-परंपरा भी तैयार की है। इस परंपरा में झलकारीबाई और ऊदादेवी को दलित समाज की ऐतिहासिक विरासत, समर्पण और देशभक्ति के महत्त्वपूर्ण प्रतीकों के रूप में सम्मानित किया जाता है। इन कथाओं के माध्यम से दलित समाज स्वतंत्रता आंदोलन में अपनी भूमिका को सामने लाने का प्रयास करता है। शहीदों की स्मृतियों को जीवित रखने का एक अन्य उद्देश्य बाद की पीढ़ियों को कठिन परिस्थितियों का सामना करने की शक्ति देना तथा उनमें साहस और आत्मविश्वास पैदा करना भी है। देश के लिए प्राणों का बलिदान करना सर्वोच्च समर्पण माना जाता है। शहादत देशभक्ति का प्रतीक है और यही भावना राष्ट्र के प्रति भावनात्मक लगाव का आधार बनती है।
झलकारीबाई पर लिखी गई पुस्तकों की कालक्रमानुसार सूची
मूल पुस्तक में झलकारीबाई के इतिहास पर लिखी गई पुस्तकों की निम्नलिखित कालक्रमानुसार सूची दी गई है:
| क्रम | लेखक | पुस्तक का नाम | वर्ष |
|---|---|---|---|
| 1 | विष्णु राव गोडसे | माझा प्रवास | 1907 |
| 2 | वृंदावनलाल वर्मा | झाँसी की रानी | 1951 |
| 3 | रामचंद्र हेरन | माटी | 1951 |
| 4 | भवानी शंकर विशारद | वीरांगना झलकारीबाई | 1964 |
| 5 | पीयूष | झाँसी की रानी नाटक | 1972 |
| 6 | डी. सी. दिनकर | स्वतंत्रता संग्राम में अछूतों का योगदान | 1990 |
| 7 | चोखेलाल वर्मा | झलकारीबाई नाटक | 1990 |
| 8 | माता प्रसाद | वीरांगना झलकारीबाई काव्य | 1993 |
| 9 | बिहारीलाल हरित | वीरांगना झलकारी | 1995 |
| 10 | मोहनदास नैमिशराय | झलकारीबाई | 2002 |
भाग 1 का अनुवाद यहाँ समाप्त होता है।
मूल अंग्रेज़ी पाठ के अनुसार भाग 2 की शुरुआत झलकारीबाई की स्मृति में बुंदेलखंड के दलित समाज द्वारा आयोजित कार्यक्रमों के विवरण से होगी। इसके बाद हरबोलों, वीरा पासी, ऊदादेवी, महावीरी देवी और अध्याय की अंतिम चर्चा का अनुवाद आएगा।
स्रोत: मोहनदास नैमिशराय, Dalit Freedom Fighters (2009), अध्याय 1।